Paroles et traduction de la chanson «Hype» par Tegan And Sara

Hype

Chacun est libre d'avoir sa propre définition de ce qu'est le mot "hype" car il est en soi difficile à traduire même dans la langue anglaise. En gros, et vaguement, c'est un terme à la mode traduisant un état d'esprit qui se veut être extrêmement cool tout en paraissant extrêmement indolent.

One time in your life
Une fois dans ta vie,
You've got the route in hand
Tu as pu décider de la route à prendre,
But the map is stuck
Mais ta carte routière est illisible.
They said it's not your fault
Ils ont dit que ce n'est pas ta faute,
The tires are tired the camera moves
Les pneus sont usés, la caméra se déplace
And your driver's been pulled
Et ton chauffeur a été remplacé

And I, I have always felt this
Et j'ai toujours ressenti ça,
And I, I could never hear it
Et je ne pourrais jamais entendre ça
So I turned it up...
Alors j'allume, puis j'augmente, puis j'éteins
Always the volume always the words
Toujours le volume, toujours les mots
Review the press and tell it like it is
Examinant la presse et te le disant tel qu'il en est,
Your life is hype, your love is hype
Ta vie est hype, ton amour est hype.

And I will clench my own fist
Et je serrerais les poings,
And I will always wait
Et j'attendrais toujours.

There's more there's more than blood
Il y a bien plus, il y a bien plus que du sang
That beats through my heart
Qui bat dans mon coeur
My hands my feet
Mes mains, mes pieds,
Stuck between my tongue and my teeth
Coincés entre ma langue et mes dents

We don't know so we wait for tomorrow
Nous ne savons rien, alors nous attendons que le lendemain arrive
We don't know so we wait for tomorrow
Nous ne savons rien, alors nous attendons que le lendemain arrive
We don't know so we only go forward
Nous ne savons rien, alors nous continuons simplement d'avancer

Two times in your life
Deux fois dans ta vie
You will trace the edge
Tu suivras la trace de la lisière,
Sink your toes in
Noyant tes orteils dedans,
Review my press and tell it like it is
Examinant la presse et te le disant tel qu'il en est,
Your life is hype, your love is hype
Ma vie est hype, mon amour est hype.
And I will clench my own fist
Et je serrerais les poings,
And I will always wait
Et j'attendrais toujours.