Paroles et traduction de la chanson «You Suck At Love» par Simple Plan

You Suck At Love (T'es Nulle en Amour)

Cette chanson sera disponible sur le prochain album de Simple Plan, prévu pour début 2011. Mais en attendant, elle est disponible en live sur youtube !

We started off incredible
On a commencé d'une façon incroyable

Connection undeniable
Avec une connexion incontestable

I swear I thought you were the one forever
Je jure que je pensais que tu étais la bonne... Pour toujours

But your love was like a loaded gun
Mais ton amour était comme un pistolet chargé

You shot me down like everyone
Tu m'as tiré dessus, comme tout le monde

Cause everyone's replaceable
Parce que tout le monde est remplaçable

When you're just so incapable
Et que tu es juste incapable

Of getting past skin deep
D'aller au delà de ce qui est superficiel !

Refrain
Guess what, another game over
Devines quoi ? Un autre jeu se finit !

I got burned but you're the real loser
J'ai été brulé mais tu es la véritable perdante

I don't know why I've wasted my time with you
Je ne sais pas pourquoi j'ai perdu mon temps avec toi

Your bad news, a history repeater
Tes mauvaise nouvelle, c'est une histoire sans fin

You can't trust a serial cheater
Tu peux pas faire confiance à une trompeuse en série

You're good at hooking up but you suck at love
T'es bonne pour draguer, mais t'es nulle en amour !

You played me like an amateur
T'as joué avec moi comme une amatrice

Then stabbed me like a murderer
Puis poignardé comme une meurtrière

I'm left for dead, another one of your victims
Laissé pour mort, je fais partie de tes victimes

It's not like you're unpredictable
C'est pas comme si t'étais imprévisible

But your act is so believable
Mais tes actes sont trop probables

I know it's nothing personal
Je sais que ça n'a rien de personnel

It's just business as usual
C'est que le business, comme d'habitude

You're good at what you do
T'es bonne à ce petit jeu

Refrain

Now I kinda feel bad for you
Maintenant, je me sens quelque peu mal pour toi

You're never gonna know
Tu ne sauras jamais

What it's like to have someone to turn to
Ce que ça fait d'avoir quelqu'un vers qui te tourner

Another day, another bed
Un autre jour, un autre lit

It's just a game inside your head
C'est un simple jeu dans ta tête

Refrain Final
Guess what, another game over
Devines quoi ? Un autre jeu se finit !

I got burned but you're the real loser
J'ai été brulé mais tu es la véritable perdante

I don't know why I've wasted my time with you
Je ne sais pas pourquoi j'ai perdu mon temps avec toi

Your bad news, a history repeater
Tes mauvaise nouvelle, c'est une histoire sans fin

You can't trust a serial cheater
Tu peux pas faire confiance à une trompeuse en série

You're good at hooking up...
T'es bonne pour draguer...

You messed this whole thing up
T'as tout fais foirer

You were such an awesome fuck
T'étais vraiment très bonne au lit

But you suck at love
Mais en amour, tu crains !

Tout comme pour la chanson "Your Love Is a Lie", "You Suck At Love" parle d'une histoire d'Amour qui tourne mal pour Chuck, le batteur du groupe.