Paroles et traduction de la chanson «Abyssal» par Fleshgod Apocalypse

Abyssal (Abyssal)

Cette chanson se révolte contre la mafia italienne.

Life, what is life ? Time spent in a controlled dimension of injustice and crime !
La vie, qu'est-ce que la vie ? Du temps passé dans une dimension contrôlée par l'injustice et le crime !
Your will is drained away by a merciless infliction of the ruthless ones !
Ta volonté est piétinée par l'infliction sans pitié de ceux qui n'ont pas de loi !
Fate, awful fate ! Abandoned among the spires of the beast that grows underneath,
Destin, impitoyable destin ! Abandonné parmi les griffes de la bête qui crôit sous terre,
You try to keep afloat but you will fail, you suffocate in the abyss of decay !
Tu essaies de t'accrocher mais tu échoueras, tu suffoques dans l'abysse de la corruption !

Right denied ! Right denied by your oppressors,
Droit renié ! Le droit renié par nos oppresseurs,
Our primal right is denied ! The right inside of you !
Notre droit primaire nous est retiré ! Le droit qui est au fond de toi !

The law to break is the one that they impose, not the one that you own !
La loi de la violence est celle qu'ils imposent, mais elle n'est pas tienne !
The rules they made are the ones that you must change to regain your...
Les lois qu'ils créent sont celles que tu dois changer pour regagner ton...

Right denied ! Right denied by your oppressors,
Droit renié ! Le droit renié par nos oppresseurs,
Our primal right is denied ! The right inside of you !
Notre droit primaire nous est retiré ! Le droit qui est au fond de toi !
Right denied ! Dethrone your vassals ! Right denied by your oppressors,
Droit ôté ! Détrône tes vassaux ! Le droit renié par nos oppresseurs,
Our primal right is denied ! Erase their rule ! The right inside of you !
Notre droit primaire nous est retiré ! Ecrase leur loi ! Le droit au fond de toi !

[Toto Riina speech : ]
[ Discours de Toto Riina : ]
I Corleonesi nunn' hanno bisogno ru stato ! Ave trent'anni che mettiamo le leggi senza
Bisogno di scriverle e siamo noi che le facciamo rispettare siamo noi che
Decidiamo qua va a crepare e qua va a vivere, qua va a pigliare gli appalti e chu
Resta morto de fame, chi se ne deve andare a Roma e chu resta cu u' culo pe' terra
Hann'a trattare cu' mia, Binno ! Qui lo stato sono io !

[English translation : ]
Corleonesi don't need the State. Since thirty years we've been putting laws,
"Corleonesi n'a pas besoin de l'Etat. Depuis 30 ans nous avons fait les lois,
Without write them down, and we are those who make people respect them,
Sans les poser sur le papier, et nous sommes ceux qui les font respecter aux gens.
We are those that decide who's going to die and who's going to live, who's taking
Nous sommes ceux qui décident qui va mourir et qui va vivre, qui va avoir un contrat
The contracts and who's going to starve, who can go to Rome and who's going to
et qui va ramper, qui peut venir à Rome et qui va être démolli !
Be fucked up, they have to deal with me, Binno ! I am the State here !
Ils doivent tous traiter avec moi, Binno ! Je suis l'Etat ici ! "

What is ours it's not something you can steal from our life,
Ce qui est notre n'est pas quelque chose que tu peux voler de nos vies,
Your the vile, we must despise, we must deny !
Tu es misérable, nous devons te mépriser, nous devons te rejeter !
Low and confined in a shelter that's crashing down,
Lâchement confiné dans ta tanière qui s'écroule,
You're the enemy we must exile from our life !
Tu es l'ennemi que nous devons exiler de nos vies !

Life, what is life ? Existence's not enough to wash away the filth you've inside !
La vie, qu'est ce que la vie ? L'existence n'est pas assez pour laver la crasse que tu as en toi !
Your pride will be replaced by frights, that drag you under waves of stormy sea of regret !
Ta fierté sera remplacée par la frayeur, et te conduiras au milieu des vagues déchaînées de l'océan des regrets !
Fate, awful fate ! Aghast by all the anger dominating every choice made !
Destin, impitoyable destin ! Effaré par toute cette colère dominant chacun de ces choix !
You try to stay alive but you will fail, doomed to struggle to take back yourself !
Tu essaies de rester en vie, mais tu échoueras,

Right denied ! Right denied by your oppressors,
Droit renié ! Le droit renié par nos oppresseurs,
Our primal right is denied ! The right inside of you !
Notre droit primaire nous est retiré ! Le droit au fond de toi !

Raping our liberty to fulfill their side,
Souillant notre liberté pour leur propre profit,
Tantalizing existence of men ! They are the leader of nothing !
Cela émoustille leur existence ! Ils nen sont les leaders de rien du tout !
Bastards who follows the rules that those made,
Ces bâtards qui suivent les règles qu'ils font,
Their remorse will be the judge of their infamous deeds ! Drowned in crying !
Leurs remords seront les juges de leurs actes infâmes ! Noyés dans leurs larmes !

Pain and scorn are the ones that you must face not the ones you should take !
La souffrance et le mépris, vous devriez les affronter au lieu de les faire subir aux autres !
The help they gave is the one you must refuse to regain your...
Tu dois refuser leur aide pour regagner ton...

Right denied ! Right denied by your oppressors,
Droit renié ! Le droit renié par nos oppresseurs,
Our primal right is denied ! The right inside of you !
Notre droit primaire nous est retiré ! Le droit au fond de toi !
Right denied ! Dethrone your vassals ! Right denied by your oppressors,
Droit renié ! Détrône tes vassaux ! Le droit renié par nos oppresseurs,
Our primal right is denied ! Erase their rule ! The right inside of you !
Notre droit primaire nous est retiré ! Ecrase leur loi ! Le droit au fond de toi !