Paroles et traduction de la chanson «Hoy Lo Siento» par Zion & Lennox

Hoy Lo Siento (aujourd'hui je suis desolé)

Sin ti sin ti sin ti
sans toi, sans toi, sans toi
Hoy voy a vivir sin ti
aujourd'hui je vais vivre sans toi

. Voy a vestirme de fiesta cuando caiga el sol.
je vais m'habiller classe quand la nuit va tomber
Voy a doblar las apuestas en un juego mortal del amor.
Je vais doubler les paris dans un jeu mortel de l'amour.
Tu me robastes la vida tu me envuelves en tu trampa
Tu m'a volé la vie, tu m'enferme dans ton piège
Y me haces ver que la vida es una sola vida junto a ti.
et tu me fais voir que la vie, est une seule vie avec toi.

Hoy lo siento.
Aujourd'hui je suis desolé
No caere en tu juego
mais je tomberais pas dans ton jeu
Veras que me arrepiento por yo decidir
sinon je vais regretter pour avoir decider
Amar y no vivir.
aimer et ne pas vivre
Voy al pueblo en busca de otros besos,
je rentre au pays, à la recherche d'autres baisers
Recoje tus maletas y vete de aqui
fais tes valises et part d'ici
Hoy voy a vivir sin ti.
je vais apresent vivre sans toi.

Hoy buscare tierra nueva y algun nuevo amor.
aujourd'hui je vais chercher ailleurs, un nouvel amour
Porque este dolor me llevar arracarte de mi corazon.
parce-que cette douleur m'aide a t'arracher de mon coeur.
Tu me robastes la vida tu me envuelves en tu trampa
Tu m'a volé la vie, tu m'enferme dans ton piège
Y me haces ver que la vida es una sola vida junto a ti.
et tu me fais voir que la vie, est une seule vie avec toi.
Y Hoy lo siento.
et Aujourd'hui je suis desolé
No caere en tu juego
mais je tomberais pas dans ton jeu
Veras que me arrepiento por yo decidir
sinon je vais regretter pour avoir decider
Amar y no vivir.
aimer et ne pas vivre
Voy al pueblo en busca de otros besos,
je rentre au pays, à la recherche d'autres baisers
Recoje tus maletas y vete de aqui
fais tes valises et part d'ici
Hoy voy a vivir sin ti.
je vais apresent vivre sans toi.

Sin ti de ahora en adelante voy a vivir
je vais dorénavant vivre sans toi
Me voy por ahi
je vais partir
No voy a preocuparme mas
je ne vais plus me préoccuper
Nunca me distes amor mujeres por ahi
tu ne m'as jamais donner de l'amour
Mejores que tu hay de mas
des femmes il y en a des meilleures que toi
Ya no caigo en tu juego.
je ne rentre plus dans ton jeu
No cambiare mi opinion aunque pidas perdon.
je ne changerais pas d'avis même si tu demandes pardon.
Tu pusistes a dieta mi corazon
ta mis au régime mon coeur
Estas en aprieto ya no tienes salvacion.
il n'y a plus de solution !

Por mas que trates no podras cambiar mi forma de pensar
par plus que t'essaye, tu ne changera pas ma façon de penser
Tu vas a lamentar todo.
tu va tout regretter
Vas a enfretarte con la dura realidad de que me voy
tu va faire face a la dure réalité, que je parts
Aceptalo me voy me
accepte le, je parts
Voy me voy.
je parts, je parts