Paroles et traduction de la chanson «Once Upon A Dream» par Emily Osment

Once Upon A Dream (Une fois dans un rêve)

I know you
Je te connais
I walked with you
J'ai marché avec toi
Once upon a dream
Une fois dans un rêve
I know you
Je te connais
The gleam in your eyes
La lueur dans tes yeux
Is so familiar a gleam
Est une lueur tellement familière
I know it's true that visions
Je sais, c'est vrai, les visions
Are seldom all they seem
Se réalisent rarement
But if I know you
Mais si c'est le cas
I know what you'll do
Je sais ce que tu vas faire
You'll love me
Tu vas m'aimer comme
At once the way you did
La première fois que tu l'as fait
Once upon a dream
Une fois dans un rêve

Once upon a time
Il était une fois
I dreamed
Où j'ai rêvé
We'd be together
Qu'on s'aimerait
In love forever
D'un amour éternel
Once upon a night
Il était une nuit
I was wishing for a never
Où j'ai rêvé d'une histoire
A never ending
D'une histoire sans fin

Once upon a time
Il était une fois
Once upon a night
Il était une nuit
Once upon a wish
Il était un voeu
Once upon a dream
Il était un rêve

I know you
Je te connais
I danced with you
J'ai dansé avec toi
Once upon a night
Une fois dans la nuit
There we wishing this dance
Et on a voulu que cette danse
Would last forever all the time
S'éternise à jamais
I know it's true
Je sais que c'est vrai
This vision is more
Cette vision est plus
Than what it seems
Qu'un simple rêve
Cause if dreams come true
Parce que si certains se réalisent
I know what we'll do
Je sais ce qu'on va faire
We'll dance once again
On va de nouveau danser
The way we did then
Comme on l'a déjà fait
Once upon a dream
Une fois dans un rêve

Once upon a time
Il était une fois
I dreamed we'd be together
Où j'ai rêvé qu'on s'aimerait
In love forever
D'un amour éternel
Once upon a night
Il était une nuit
I was wishing for a never
Où j'ai rêvé d'un histoire
A never ending
D'une histoire sans fin

Once upon a time
Il était une fois
Once upon a night
Il était une nuit
Once upon a a wish
Il était un voeu
Once upon a dream
Il était un rêve

Yeah yeah yeah yeeeaahhh
Yeah yeah yeah

Once upon a night
Il était une nuit
I was wishing for a never
Où j'ai rêvé d'une histoire
A never ending
D'une histoire sans fin
Once upon a time
Il était une fois
Once upon a night
Il était une nuit
Once upon a wish
Il était un voeu
Once upon a love
Il était un amour

Once upon a dream
Il était un rêve

--------------------------------

Littéralement :
The visions are seldom all they seem : les visions sont rarements ce qu'elles semblent
But if I know you : Mais si je te connais
This vision is more than what it seems : cette vision est plus que ce qu'elle semble

Si vous avez d'autres idées de traduction, dites-moi =)