Paroles et traduction de la chanson «No Me Conoces» par Marc Anthony

No Me Conoces (Tu ne me connais pas)

No me conoces,
Tu ne me connais pas,
Y hace tres noches que dormiste
Et cela fait déjà trois nuits que tu dors
Entre mis brazos...
Dans mes bras...
Ya no recuerdas las tantas cosas,
Tu ne te rappelles déjà plus de toutes ces choses,
Que conmigo hiciste tu...
Que nous avons fait ensemble...
Como creerte si te morias cada vez,
Mais comment te croire si tu mourrais à chaque fois,
Que me besabas...
Que nous embrassions...
Y hasta decias haber anhelado siempre,
Et tu disais même avoir toujours rêvé
Un hombre como yo...
D'un homme comme moi...

En ocasiones tape tu boca,
A plus d'une occasion j'ai dû te faire taire,
Para que no se escucharan,
Afin que personne ne puisse entendre
Los fuertes gritos enloquecidos
Ces cris qui te rendaient complètement folle
Que brotaban de tu ser
Et qui jaillissaient de ton corps...

Refrain :
Ahora te empenas,
Et si aujourd'hui tu cherches encore à me provoquer,
En ignorarme cuando te miro a los ojos...
En m'ignorant quand je te regarde droit dans les yeux...
Pones la cara como sintiendo enojos,
Ton visage exprime tant de colère envers moi,
Como si yo fuera un extrano en tu vida...
Comme si j'étais étranger à ta vie...
Si esa es tu forma,
Et si c'est ta vraie nature,
Lamento mucho haber estado contigo...
Je regrette tant d'avoir été avec toi...
Aunque confieso y
Bien que j'avoue,
Pongo a Dios como testigo
Et Dieu m'en est témoin,
Que estoy muriendo, por tenerte...
Que je meurs à petit feu de ne pouvoir
Una vez mas...
Te tenir une fois encore...

No me conoces,
Tu ne me connais pas,
Y hasta una foto me pediste
Mais cela ne t'a pas empêché de me réclamer la photo
Aquella noche para guardarla...
De cette fameuse nuit...
Y acariciarla cuando te acuerdes de mi...
Photo que tu caresses à chaque fois que tu te souviens de moi...

[Refrain 1x]

No me conoces, mi amor
Tu ne me connais pas, mon amour
Nadie sabra de lo nuestro...
Personne ne saura rien...
De aquella noche sin freno,
De cette nuit sans limites,
Del temblor de tu cuerpo,
Des tremblements de ton corps,
Y del calor de tus besos...
Et de l'ardeur de tes baisers...

No, no me conoces
Non, tu ne me connais pas
Pero tu y yo lo sabemos !
Mais toi et moi le savons bien !
Pero tu y yo lo sabemos...
Mais toi et moi le savons bien...
Que fuiste lenya, yo fuego...
Que tu étais du "petit bois" et moi, le feu...
Y ahora resulta ?
Et aujourd'hui, qu'en reste t-il ?
Que no soy suficiente para ti, ohhh !
Que je ne te suffis plus ! Ohhh !

Pero tu y yo lo sabemos !
Mais toi et moi le savons bien !
Pero tu y yo lo sabemos...
Mais toi et moi le savons bien...
Que fuiste lenya, yo fuego...
Que tu étais du "petit bois" et moi, le feu...

Pero tu y yo lo sabemos ! eh !
Mais toi et moi le savons bien ! Eh !
Pero tu y yo lo sabemos...
Mais toi et moi le savons bien...
Que fuiste lenya, yo fuego...
Que tu étais du "petit bois" et moi, le feu...