Paroles et traduction de la chanson «I Can't Control Myself» par The Horrors

I Can't Control Myself (Je ne parviens pas à me contrôler )

Across the pathless sands
A travers les sables impraticables
Through jungle, blind I run
A travers la jungle, aveugle, je cours
No guide taken in hand
Aucun guide pour me prendre en main
And no idea where to turn
Et je n'ai aucune idée où aller

No sanctuary found
Je n'ai pas trouvé de sanctuaire
I tear myself in two
Je suis tourmenté
I pray for scarlet fields to save me
Je prie pour que les champs écarlates me sauvent
Whole and white and pure
Tout entier, blanc et pur

I can't control myself
Je ne parviens pas à me contrôler
Lend one of your hands 'cause I
Donne moi la main car je
I can't control myself
Je ne parviens pas à me contrôler

I dream of lost desires
Je rêve de désirs perdus
Fingers run through fur
Mes doigts parcourent la fourrure
I drive myself insane
Je suis en train de devenir fou
The rain cascades onto the dirt
La pluie tombe en cascade sur la crasse

And in the throes of love
Et dans les affres de l'amour
Where the shadows burst in flames
Où les ombres s'enflamment
I cast myself abandoned
Je me prosterne, abandonné
With a cry I call your name
En criant au secours, je t'appelle

I can't control myself
Je ne parviens pas à me contrôler
I try and I try but I
J'essaye encore et encore mais je
I can't control myself
Je ne parviens pas à me contrôler

I can't control myself
Je ne parviens pas à me contrôler
Lend one of your hands 'cause I
Donne moi la main car je
I can't control myself
Je ne parviens pas à me contrôler
Or hold myself in though I try
Ou à rester calme, même si j'essaie

I can't control myself
Je ne parviens pas à me contrôler
Deliver me from the fire
Délivre moi du feu
I can't control myself
Je ne parviens pas à me contrôler