Paroles et traduction de la chanson «Coffee And Cigarettes» par Jimmy Eat World

Dans cette chanson, on nous raconte ce qu'un adolescent a fait après l'obtention de son diplôme : il a voyagé dans le pays et rencontré des gens. Les choses qui lui ont été les plus nécessaires : du café et des cigarettes. Les Jimmy Eat World citent les Grateful Dead (raccourci par les fans en The Dead, comme les JEW le font ici), groupe de rock ayant été le plus actif dans les années 60-70 et Otis Redding un grand chanteur soul américain des années 60.
Coffee And Cigarettes (Du Café Et Des Cigarettes)

When I finally finished school
Quand j'ai eu enfin terminé les cours
It was the first thing that I did
C'est la première chose que j'ai faite
What every townie kid dreams of,
Ce dont chaque gamin ayant grandi en ville rêve
I packed and started west
J'ai fait mes bagages et je suis parti à l'Ouest
A thousand dollars I had saved
Une centaine dollars que j'avais économisé
And my sister's two cassettes :
Et deux cassettes appartenant à ma soeur :
The Dead from Fillmore East
Live at the Fillmore East 2-11-69 des Grateful Dead
And Otis Redding's Greatest Hits
Et le Best Of de Otis Redding

Coffee and Cigarettes
Du café et des cigarettes
As simple as it gets
Aussi simple que ça puisse paraître
Of all the things I think I'll miss,
Toutes ces choses qui sûrement me manqueront
There's staying up with you
C'est avec toi qu'elles resteront
Coffee and Cigarettes
Du café et des cigarettes
Coffee and Cigarettes
Du café et des cigarettes

Then, I commit with some restraint
Ensuite, bien que réticent je suis devenu ami
To a boy I thought might care
Avec un gars qui, je pensais, ne s'en fouterait pas
It didn't work but I found out soon
Ca n'a pas marché mais je l'ai découvert assez tôt
And never dug roots there
Et je n'ai pas pris racine là-bas
Been a lot of places since
Depuis, je suis allé dans pas mal d'endroits
But nothing else compares
Mais rien n'est comparable
To easy times and easy eyes
A ces jours heureux et ces beaux yeux
To meet you in a stare
Pour te rencontrer dans un regard

Coffee and Cigarettes
Du café et des cigarettes
As simple as it gets
Aussi simple que ça puisse paraître
Of all the things I think I'll miss,
Toutes ces choses qui sûrement me manqueront
Coffee and Cigarettes
Du café et des Cigarettes
Coffee and Cigarettes
Du café et des cigarettes