Paroles et traduction de la chanson «Cold Wind Blows» par Eminem

Cold Wind Blows
(le vent froid qui souffle)

J
{Intro : }
Cause some things just don't change
Car certaines choses ne changent pas
It's better when they stay the same
C'est mieux quand elles restent inchangées
Althought the whole world knows your name
Bien que le monde entier connait ton nom
So on the biggest days they came to see you spit your game
Alors lors des plus grands jours ils sont venus te voir cracher ton jeu
M
Ooooohhhhhhh
It shouldn't be difficult to explain
Ca ne devrait pas être difficile à expliquer
Just why you came back again, you hate the fame
Juste pourquoi tu es de nouveau revenu, tu détestes la renommée
Love the game, cold as ice you remain
T'aimes le jeu, tu restes froid comme de la glace
Fuck em' all,
Emmerde les tous,
Tell 'em all eat shit,
Dis leurs à tous de manger de la merde,
Here we go again
C'est reparti,
So, god damn...
Nom de dieu
Is it that time again already
Est-ce que c'est déjà de nouveau l'heure
Haha, you don't look too happy to see me
Haha, tu n'as pas l'air content de me voir
Fuck man, don't everybody welcome me back at once
Jt'emmerde mec, personne ne me souhaite la bienvenue immédiatement
All right, fuck ya'll then
D'accord, Allez tous vous faire alors

C
Couplet 1 :

You can get the dick, just call me the ballsac, I'm nuts
Tu peux avoir la/ma bite, appelle moi le sac à boule, je suis fou
Michael Vick in this bitch, fall back you mutts
Michael Vick dans cette salope, recule espèce de mutts(2)
Fuck your worms, you never seen such a sick puppy
J'emmerde vos vers de terre( ? ), tu n'as jamais vu un tel chiot malade
Fuck it a sick duck, I'm on my duck sick mummy
Putain un canard malade, je suis sur mon canard malade maman !
And my nuts, lick,
Et mes couilles, lèche,
Gobble 'em up trick, yummy
Engloutis-les salopes, délicieux
B**ch you don't fucking think that I know that you suck dick dummy ?
Salope tu crois que je sais pas que tu suces des bites, idiotes ?
You'll get your butt kicked,
Tu vas recevoir des coups de pieds au cul,
Fuck all that love shit honey
J'emmerde toutes ces conneries d'amour chérie
Yeah I laugh when I call you a slut, it's funny !
Ouais je ris quand je dis que tu es une chienne, c'est marrant !
Shawty dance while I diss you to the beat, fuck the words
Beauté dance pendant que je te diss sur l'instrumental, j'emmerde les mots
You don't listen to 'em anyway,
Tu ne les écoutes pas de toute façon pas,
Yeah struck a nerve sucker
Ouais j'ai touché une corde sensible suceur
Motherfucker might aswell let my lips pucker
Ce Fils de pute pourrait tout aussi bien laisser mes lèvres cloquer
Like Elton John, cause I'm just a mean cock sucker
Comme Elton John, car je suis un juste un suceur de bites moyen
This shit is on, cause you wen't and pissed me off
Cette merde est enclenchée, car tu es partie et tu m'a mis en colère
Now I'm sitting and pissing on everbody
Maintenant je suis assis et je pisse sur tous le monde
Give a fuck if it's right or wrong
J'en ai rien foutre si c'est vrai ou faux
So buck the buddah, light a bong
So " buck " ? le bouddha, allume un bong(2)
But take a look at mariah the next time I inspire you to write a song, cmon
Mais regarde Mariah (carey) la prochaine fois que je t'inspire une chanson, vas-y

J
Refrain :
Oh oh oh oh oh oh oh, I'm as cold as the cold wind blows
Oh oh oh oh oh oh, je suis froid comme le vent froid qui souffle
When it snows and it's twenty be-low
Quand il neige et qu'il fait moins 10°
Ask me why man I just don't know know know know know know know
Demande moi pourquoi je ne sais pas pas pas pas pas pas
I'm as cold as the cold wind blows blo-blo-blo-blo-blo-blows
Je suis froid comme le vent froid qui souffle sou-sou-sou-sou-souffle
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

L
Couplet 2 :

Fuck it I'm a loose cannon,
Je suis une personne irresponsable,
Bruce Banner's back in the booth
, *Bruce Banner's de retour dans la cabine
Ya'll are sitting ducks, I'm the only goose standing
Vous êtes tous des cibles faciles et je suis le seul à avoir une réputation d'oie
I set the world on fire, piss on it, put it out
Je mets le monde en feu, je pisse dessus, diffusez-le( ? )
Stick my d*ck in a circle, but I'm not fucking around motherfucker
Colle mon sexe dans un cercle, je ne déconne pas fils de pute
I'll show you pussy footin, I'll kick a bitch in the cunt
Je vais vous montrer pussy footing(3), je vais défoncer la chatte d'une salope
Til it makes her queef and sounds like a fucking whoopy cushion
Jusqu'à ce que ca lui fasse un queef(4) comme un putain de coussin d'amour
Who the fuck is you pushin', you musta mistook me for some sissy
Qui est-ce que t'est en train de pousser, tu dois me confondre avec une femmelette
Soft punk looking for some nookie or boosom
Soft punk( ? ) en train de chercher un peu de nookie(5) ou du boosom(6)
Go ahead, fucking hater push me
Allez, putain de rageux pousse moi
I told you ain't no fucking way to shush me
Je t'ai dis qu'il n'y a aucun moyen de me faire taire
Call me a faggot cause I hate a pussy
Appel moi homosexuel car je déteste la chatte
Man the fuck up sissy, G's up
Mec ferme la femmellette, g's up(7)
All you gardeners freeze up, put your hoes down (shady ease up ! )
Tous les jardiniers stoppez-vous, mettez vos salopes à terre (Shady détends-toi)
Man chill, nah I can't god damnit
Mec calme-toi, non je ne peux pas nom de dieu
Rappers are land fill, drop the anvil
Les rappeurs remplissent le terrain, laissez tomber l'enclume
These are shoes that you can't fill
Ce sont des chaussures que tu ne peux pas porter
Shit the day that happens the world'll stop spinning
Merde le jour où ca arrivera le monde arrêtera de tourner
And Michael J. Fox'll come to a stand still
Et Michael J. Fox viendra toujours à un stand
During an earthquake, urine in your face
Pendant un séisme, urinant sur ta figure
Cause you're fake, ahh what the fuck, that hurt wait !
Car tu es faux, ahh qu'est qui a, ca blèsse attend ! !
Ahh what the fuck, I just got struck by lightening
Ahhh c'est quoi le délire, je viens d'être frappé par la foudre
Alright then I quit, god I give up
Ok donc je m'envais, Dieu j'abadonne
Call it evil that men do, lord forgive me for what my pen do
Appelez ca le mal ce que les hommes font, dieu pardonne moi pour ce que fait mon stylo
This is for your sins, I cleanse you
Ca c'est pour vos péchés, je vous purifierai
You can repent but I warn you, if you continue
Tu ne peux pas te repentir mais je te préviens, si tu continues
To hell I'll send you, and just then the wind blew and I said
Je t'enverrai en enfer, et puis le vent soufflait et j'ai dit

M
Refrain
Oh oh oh oh oh oh oh, I'm as cold as the cold wind blows
Oh oh oh oh oh oh, je suis froid comme le vent froid qui souffle
When it snows and it's twenty be-low
Quand il neige et qu'il fait moins 10°
Ask me why man I just don't know know know know know know know
Demande moi pourquoi je ne sais pas pas pas pas pas pas
I'm as cold as the cold wind blows blo-blo-blo-blo-blo-blows
Je suis froid comme le vent froid qui souffle sou-sou-sou-sou-souffle
Oh oh oh oh oh
Oh oh oh oh oh

P
Couplet 3 :
How long will I be this way ?
Combien de temps vais-je rester ainsi ?
Shady until my dying day
Shady jusqu'à la fin de mes jours
Til I hang up the mic and it's time for me to say
Il est temps pour moi de dire jusqu'à ce que je raccroche le micro
So long, til then I drop the fucking bombs
Si longtemps, jusqu'à ce que je lache les putains de bombes
Like I miss the pass when I went long
Comme si je loupe le laisser-passer après une longue marche
If you don't like it you can kiss my ass in a lint thong
Si tu n'aime pas ca tu peux embrasser mon cul dans un string en tissu ouaté
Now sing along, slut this, slut that, learn the words to the song
Maintenant chante, salope ci, salope ca, aprend les paroles de la chanson
Oh b**ches don't like that, homie I'll be nicer to women
Oh les salopes n'aiment pas ca, mec je vais être plus charmant avec les femmes
When the aqua man drowns and the human torch starts swimming
Quand l'homme d'eau se noie et que la torche humaine commence à nager
Man I'm a cold soul, I roll solo so
Mec je suis une âme froide, je roule solo alors
So don't compare me to them other bums over there
Ne me compare pas aux autres clochards là bas
It's like apples to oranges, peaches to plums yeah
C'est comme si tu compares des pommes et des oranges et pêches et des prunes ouais
I'm bananas pussy, cut off the grapes and grow a pair
Je suis des bananes, coupez les raisins et développe une paire
But I swear, you try to diss me, I'll slaughter you
Mais je jure, tu essai de me disser(8) je vais t'abbattre
I put that on everything, like everyone does with auto-tune
Je vais mettre ca partout, comme tous le monde l'a fait avec l'autotune(9)
That last thing you wanna do is have me spit out a rhyme
La dernière chose que tu veux et de me faire cracher une rhyme
And say I was writing this and I thought of you so
Et dire que j'étais en train d'écrire ceci et que je pensais à toi alors

M
(1) Terme pour désigner les mets, équipe de baseball réputée pour leurs piètres records et leur fans débiles ( source : internet)
(2) De plastique ou de verre, habituellement contenant de l'eau pour fumer l'herbe magique
(3) Terme pour désigner quelqu'un qui vous caches quelque chose ou bien une phrase que vous aimez bien dire
(4) Expulsion d'air du vagin de la femme après des relations sexuelles
(5) Quelque chose qu'on recoit de quelqu'un au niveau sexuel, être payé en nature
(6) Des seins
(7) Terme pour dire à des gangsta de se lever, peu importe la raison
(8) Attaque, injures en musique ciblant une personne
(9)Outils musical pour modifier le pitch de la voix, comme l'utilise T-pain