Paroles et traduction de la chanson «All I Want» par A Day To Remember

I’m always screaming my lungs out
Till my head starts spinning
Playing my songs is the way I cope with life
Won’t keep my voice down
Know the words I speak are the thoughts I think out loud`
Je continue à crier de toutes mes forces
Jusqu'à ce que je sois pris de vertiges
Jouer mes chansons est le moyen avec lequel j'affronte la vie
Je ne baisserai pas d'un ton
Sache que les mots que je dis sont ceux que je pense tout haut

I like to keep things honest.
I’m a safe bet like your life’s staked on it, for real
I’d hate to keep you all wondering
I’m a constant like the seasons
I will never be forgotten, man
J'aime garder les choses au clair
On risque peu à parier que ta vie soit réellement basée dessus
Je détesterai vous laisser songeurs
Je suis une constante comme les saisons
Jamais je ne tomberai dans l'oubli

Let’s leave no words unspoken
And save regrets for the broken
Will you even look back when you think of me?

All I want is a place to call my own,
To mend the hearts of everyone who feels alone
Whoa
You know to keep your hopes up high and your head down low
Keep your hopes up high and your head down low
Partons sans un mot
Mettons de côté les regrets pour les brisés
Regardera tu au moins en arrière lorsque tu pensera à moi?
Tout ce que je désire est un endroit que j’appellerai mien
Afin de guérir les cœurs de tous ceux qui se sentent seuls
Whoa
Tu sais, pour garder espoir en haut, la tête baissée
Garder espoir en haut, la tête baissée

Still got something left to prove
It tends to keep things moving
While everyone around me says my last days are looming overhead
But what the hell do they think they know?
My head's above the water while they drown in the undertow

J'ai toujours quelque chose à prouver
Cela permet de faire avancer les choses
Lorsque tout le monde autour de moi disent que mes derniers jours sont imminents
Mais bon sang, que croient ils savoir de moi?
Ma tête est hors de l'eau lorsqu'ils se noient dans le ressac

Refrain

And if you take it from me,
Live your life for yourself
Cause when it’s all said and done you don’t need anyone else, come on

So let’s get back to when everything seemed perfect
Not a worry in the world, tell me was it all worth it?
I get what I want, so everyone’s always judging me
I’m not afraid of anything, I’ve got the whole world in front of me

Si tu peux me croire
Vis ta vie pour toi même
Car au bout du compte, tu n'as besoin de personne d'autre, allez

Alors retournons au moment ou tout semblait parfait
Aucun soucis, dis moi, est ce que ça en valait la peine?
J'ai obtenu ce que je désirais, alors tout le monde me juge
Je n'ai peur de rien, j'ai le monde entier face à moi

Refrain