Paroles et traduction de la chanson «Welcome Home» par Tegan And Sara

Welcome Home (Bienvenue à la maison)

The sun's rays don't bother me
Les rayons du soleil ne me dérangent pas,
No they cast down such a wonderful heat
Non, ils émettent une chaleur tellement agréable,
Masking beauty
Masquant la beauté d'un destin terrible
If you fly to close and then you turn too late
Si tu voles trop près, et puis que tu détourne trop tard.
The night still confuses me
La nuit me rend toujours confuse,
We'd all get tired and have to sleep eventually
La fatigue nous gagne tous et nous allons finalement dormir,
Regardless of the sun's demands
Sans se soucier des appels du soleil
Regardless if it made much sense
Sans se soucier de savoir si tout ça a du sens.
You moved so far that I know how far
Tu es partie tellement loin, que je connais la distance,
And then you got so sad that I, I bought a car
Et puis tu es devenue si triste que j'ai acheté une voiture.
Yes I'll come get you
Oui, je viendrais te chercher
And I will bring you home
Et je te ramènerais à la maison
Yes I'll come get you
Je viendrais te chercher,
And I will bring you home
Et je te ramènerais à la maison.
He sat me down
Il m'a demandé de m'asseoir
He said he was incomplete
Il m'a dit qu'il se sentait incomplet,
He thinks true love's gonna get him back on his feet
Qu'il pense que l'amour véritable lui remettra les pieds sur terre.
He said you only find love once in your life
Il dit qu'on ne trouve l'amour qu'une fois dans une vie
So I guess when you find it
Alors je pense que lorsque tu l'as trouvé
You're gonna hold it right
Tu dois bien le tenir
You'll hold it right
It makes no sense
Ça n'a aucun sens,
Cos there's no sense in it at all
Car il n'y a aucun sens à tout ça
We all wait around
Nous attendons tous
We wait for you to get tired and fall
Nous attendons tous que tu tombe de fatigue
As your shadow it resumes in me
Comme ton ombre me résume parfaitement
Yes your shadow it was made for me
Oui ton ombre était bien faite pour moi
She speaks clearly
Elle s'exprime clairement,
He speaks loudly
Il s'exprime bruyamment,
I speak only clearly loudly
Je m'exprime juste clairement bruyamment
Yeah my shadow well it resumes with me
Eh bien mon ombre me résume parfaitement
Yes my shadow well it was made for me
Oui mon ombre était bien faite pour moi
She told me love will come once in your life
Elle dit que l'Amour ne m'approchera qu'une fois dans ma vie
So I guess when you find it
Alors je pense que lorsque tu l'as trouvé
You're gonna hold it right
Tu dois bien le tenir
You hold it right
Bien le tenir
You moved so far that I know exactly how far
Tu es partie tellement loin, que je sais
And then you got so sad that I, I bought a car
Et puis tu es devenue si triste que j'ai acheté une voiture
Yes I'll come get you
Oui, je viendrais te chercher
And I will bring you home
Et je te ramènerais à la maison
I'll come get you
Je viendrais te chercher, et je te ramènerais à la maison
I'll come get you
Je viendrais te chercher
And I'll say welcome home
Et je dirais : Bienvenue à la maison.