Paroles et traduction de la chanson «Keiner Merkt Es» par Panik

Keiner Merkt Es (Personne ne le remarque)

Blasse Narben vom letzten Tag,
Les cicatrices blêmes du jour dernier,
Lange her doch noch täglich da,
Depuis longtemps ici et pourtant chaque jour là,
Keine Heilung die wirkt,
Aucune guérison ne se fait,
Der Schmerz pocht,
La douleur palpite,
Ich hoff', dass es mit der Zeit besser wird,
J'espère que ça ira mieux avec le temps,
Diese Welt zieht an mir vorbei,
Ce monde me semble à sa fin,
Viel zu schnell als das ich begreif,
Bien trop vite pour que je le conçoive,
Wie es weiter gehen könnte,
Comment cela peut continuer,
Ich finde kein Ende,
Je ne trouve pas de fin,
Und frag mich ob du das weißt,
Et je me demande si tu le sais.
Refrain :

Keiner merkt es wenn ich heut Nacht untergeh,
Personne ne le remarque quand, ce soir, je sombre,
Kaltes Wasser, das mich in die Stille zieht,
De l'eau froide, qui m'attire dans le silence,
Niemand da wenn die Ewigkeit mich umgibt,
Personne n'est là quand l'éternité me cerne,
Narben verblassen nie,
Les cicatrices ne s'estompent jamais.

Und ich öffne die Augen weit,
Et j'ouvre les yeux,
Sehe nichts außer der Gestalt,
Ne vois rien sinon une personne/forme
Die ich früher mal hatte,
Que j'avais auparavant,
Als ich kämpfen konnte,
Quand je pouvais combattre,
Heute bin ich,
Aujourd'hui je suis,
Diesen Dreck einfach viel zu leid,
Ce gâchis me rends bien trop las,
Ich hab mich so zerrissen,
Je me suis tant déchiré,
Ich will nichts mehr wissen,
Je ne veux plus rien savoir,
Die Flucht aus der Einsamkeit,
La fuite de la solitude.
Refrain :