Paroles et traduction de la chanson «As If» par Indica

As If (Comme si)

As if, as if
Comme si, comme si

As if, As if
Comme si, comme si

As is, As if
Comme si, comme si

As if it matters
Comme si cela importait
Innit, innit ‘what happens, happens' ?
Pas vrai, pas vrai " Que-ce qui se passe, se passe ?  "
As if as if's were enough
Comme si, comme si c'était assez

Is it, is it a fit of angst we see
Est-ce, est-ce une crise d'angoisse que nous voyons ?
Is it a bit the fear of failure
Est-ce un peu la crainte de l'échec ?
It is as if we gave up
Est-ce comme si nous abandonnions ?

It's like we lack nothing
C'est comme si nous ne manquions de rien
Kind of kind and so mind numbing
Un genre de genre et un esprit si abruti
It's kind of like losing touch
C'est un peu comme perdre le contact

And I can't find me inside
Et je ne peux pas me trouver à l'intérieur
I hide in an empty smile
Je me cache dans un sourire vide
And I have left me behind
Et je me suis laissé derrière
In words that aren't mine
Dans des mots qui ne sont pas les miens

The scene, the scene - the screen's endless
La scène, la scène – L'écran sans fin
In style in style... check out my new stress
Dans le style, dans le style... Regarde mon nouveau stress !
I've seen this stream – did I ditto that ?
J'ai vus ce courant – Idem ai-je cela ?
Like I really care !
Comme je m'en soucie vraiment !

Pretend pretend life's a bluescreen
Prétend, prétend que la vie est un bluscreen*
Upload dreams in your B-movie
Télécharge tes rêves dans une série B
Its kinda like life - but not
C'est une sorte de vie – mais ça n'en est pas une

And I can't find me inside
Et je ne peux pas me trouver à l'intérieur
I hide in an empty smile
Je me cache dans un sourire vide
And I have left me behind
Et je me suis laissé derrière
In words that aren't mine
Dans des mots qui ne sont pas les miens

And I can't, I can't find me inside
Et je ne peux, je ne peux pas me trouver à l'intérieur
I hide in an empty smile
Je me cache dans un sourire vide
And I have left me behind
Et je me suis laissé derrière
In words that aren't mine
Dans des mots qui ne sont pas les miens

*Le bluescreen (of the death) est l'écran bleu qui s'affiche en cas d'erreur fatale sur Windows