Paroles et traduction de la chanson «Personas» par El Canto Del Loco

Personas (Humains)

Miro ahora a mi alrededor
Maintenant je regarde autour de moi
Veo miles de vidas que no sé como son
Je vois des milliers de vies que je ne connais pas
Cada uno su historia cada uno su rol
Chacun son histoire, chacun son rôle
Somos sólo personas
Nous ne sommes que des humains

Unos que viven mejor
Certains vivent mieux
Porque usan el afecto como el primer valor
Car ils utilisent l'affection comme première valeur
Otros que andan a golpes con su corazón
D'autres n'en font qu'à leur coeur
Y no cuidan su vida
Et ne font pas attention à leur vie

Solo quiero regalar
Je veux seulement offrir
Un trocito de mi verdad
Un petit bout de ma vérité
Solo quiero entregar
Je veux seulement partager
Todo lo que he pasado, lo que llevo guardado en mí !
Tout ce qu'il s'est passé, tout ce que je garde en moi.

Somos un trozo de vida
Nous sommes un morceau de vie
La parte mas viva del gran universo
La partie la plus vivante du grand univers
Y también lo peor
Mais aussi la pire;
Virtud y caída
Vertu et chute
Verdad y mentira
Vérité et mensonge
Con capacidad de dar amor
Avec la capacité de donner de l'amour
Eso es lo que quedara
C'est ce qui restera

Somos un trozo de amor
Nous sommes un morceau d'amour
Como un saco de llanto, de risa y temor
Un sac de larmes, de rires et de peurs
Somos muchas peliculas, distinto guión
Nous sommes de nombreux films de différents scénarios
Somos solo personas !
Nous ne sommes que des humains

Unos que quieren ser dios
Certains veulent être Dieu
Otros viven contentos siendo lo que son
D'autres vivent contents étant ceux qu'ils sont
Otros luchan su trozo, otros lloran su horror
D'autres se fraient un chemin, d'autres pleurent leur horreur
Que somos solo personas
Nous ne sommes que des humain

Solo quiero regalar
Je veux seulement offrir
Un trocito de mi verdad
Un petit bout de ma vérité
Solo quiero entregar
Je veux seulement partager
Todo lo que he pasado, lo que llevo guardado en mí !
Tout ce qu'il s'est passé, tout ce que je garde en moi.

Somos un trozo de vida
Nous sommes un morceau de vie
La parte mas viva del gran universo
La partie la plus vivante du grand univers
Y también lo peor
Mais aussi la pire;
Virtud y caída
Vertu et chute
Verdad y mentira
Vérité et mensonge
Con capacidad de dar amor
Avec la capacité de donner de l'amour
Eso es lo que quedara
C'est ce qui restera