Paroles et traduction de la chanson «Boys» par Kesha

Boys (Les Garçons)

Now today class, the topic of the day, boys
Maintenant aujourd'hui en classe, le sujet du jour, les garçons

Boys, pretend they're men but they're just boys
Les garçons, prétendent qu'ils sont des hommes mais ils sont juste des garçons
They're always scratching on their toys
Ils sont toujours en train de gratter sur leurs jouets
Let me tell you something about boys
Permettez-moi de vous dire quelque chose à propos des garçons
About boys, about boys, about boys
A propos des garçons, à propos des garçons, à propos des garçons
About boys, about boys, about boys
A propos des garçons, à propos des garçons, à propos des garçons

Tell me Rebecca, what do you know about boys ?
Dis-moi Rebecca, que sais-tu à propos des garçons ?

Boys are horny in the morning
Les garçons sont excitées le matin
Then they tell me that they love me
Puis ils me disent qu'ils m'aiment
And I give em' what they want
Et je leur donne ce qu'ils veulent
They always take me shopping
Ils m'ont toujours pris mon shopping
Boys don't play it like James Dean
Les garçons ne se la joue pas comme James Dean
Dressing slick and talking butter
S'habille lisse et parle de beurre
Misbehave or go to school
Se conduisent mal ou vont à l'école
Kick their ass like I'm there mother
Botte leur cul comme si j'étais leur mère

La-la-la-la-lala la-lala-la-la-la
La-la-la-la-lala la-lala-la-la-la

Boys
Les garçons
(Boys, boys, boys)
(Les garçons, les garçons, les garçons)
Pretend they're men but they're just boys
Prétendent qu'ils sont des hommes mais ils sont juste des garçons
(Les garçons, les garçons, les garçons)
They're always scratching on their toys
Ils sont toujours en train de gratter sur leurs jouets
(Toys, toys, toys)
(Jouets, jouets, jouets)
Let me tell you something about boys
Permettez-moi de vous dire quelque chose à propos des garçons
About boys, about boys, about boys
A propos des garçons, à propos des garçons, à propos des garçons

Yes, you in the front row, Kesha, you
Oui, toidans la première rangée, Kesha, toi
What do you know about boys ?
Que sais-tu à propos des garçons ?
Would you like to share with the class ?
Souhaite tu partager avec la classe ?

If you looked in my boyfriend's brain
Si vous regardez dans le cerveau de mon petit ami
You would see it's kinda roomy
Vous verrez que c'est un peu spacieux
They're some balls and there's a sausage
Ils sont quelques balles et il y a une saucisse
Always pointing to my boobies
Toujours pointant sur mes seins
But don't get to complicated
Mais ne vous compliqué à
Use big words or talk to quick
Utiliser de grands mots ou de parler rapidement
You must learned to just be patient
Vous devez juste apprendre à être patient
Because he's thinking with his (aah)
Parce qu'il pense avec son (aah)

La-la-la-la-lala la-lala-la-la-la
La-la-la-la-lala la-lala-la-la-la
La-la-la-la-lala la-lala-la-la-la
La-la-la-la-lala la-lala-la-la-la

But if I want somebody to love
Mais si je veux quelqu'un à aimer
Guess I gotta try to put up
Je pense que je dois essayer de mettre en place
With the boys or I can turn gay
Avec les garçons ou je peux devenir gay
(No that's okay)
(Non, ce n'est pas grave)

So if I want somebody to love
Donc si je veux quelqu'un à aimer
I just can't expect too much
Je ne peux pas trop attendre
From the boys just using for play
Venant des garçons utilisé simplement pour jouer
(Yeah, that's okay)
(Yeah, ce n'est pas grave)

Boys
Les garçons
(Boys, boys, boys)
(Les garçons, les garçons, les garçons)
Pretend they're men but they're just boys
Prétendent qu'ils sont des hommes mais ils sont juste des garçons
(Les garçons, les garçons, les garçons)
They're always scratching on their toys
Ils sont toujours en train de gratter sur leurs jouets
(Toys, toys, toys)
(Jouets, jouets, jouets)
Let me tell you something about boys
Permettez-moi de vous dire quelque chose à propos des garçons
About boys, about boys, about boys
A propos des garçons, à propos des garçons, à propos des garçons

So, to sum up today's lesson
Donc, pour résumer la leçon d'aujourd'hui

Boys they might've sexy muscles
Les garçons pourraient avoir des muscles sexy
Or a shiny Lamborghini
Ou un brillant Lamborghini
But I'll probably confiscate
Mais je vais probablement la confisquer
For a eeny teeny weenie, oh
Pour une eeny teeny weenie, oh

Eeny-teeny-weenie hey
Eeny-teeny-weenie hey
Eeny-teeny-weenie oh
Eeny-teeny-weenie oh
Eeny-teeny-weenie hey
Eeny-teeny-weenie hey
Eeny-teeny-weenie oh
Eeny-teeny-weenie oh

So if I want somebody to love
Donc si je veux quelqu'un à aimer
I just can't expect too much
Je ne peux pas trop attendre
From the boys just using for play
Venant des garçons utilisé simplement pour jouer

(Boys, boys, boys)
(Les garçons, les garçons, les garçons)
Just use them to play with
Il suffit de les utiliser pour jouer avec
(Boys, boys, boys)
(Les garçons, les garçons, les garçons)

They're really cute
Ils sont vraiment mignon
They're not really good for, that much
Ils ne sont pas vraiment bon pour, beaucoup
But they can like, run around and
Mais comme ils peuvent, courir autour et
You know, you kinda get down with 'em and
Vous savez, vous descendez un peu avec eux et
There're kinda furry and
Ils sont un peu poilu et
They kinda smell but
Ils sentent un peu, mais
Something's eh boys are, boys are okay
Quelque chose hein les garçons sont, les garçons sont d'accord
Parts of 'em, parts of 'em are okay
Une part d'entre eux, une part d'entre eux est d'accord