Paroles et traduction de la chanson «Here I Am» par Tegan And Sara

Here I Am (Je suis ici)

Chanson écrite pas Tegan R. Quin.
Tegan a reniée cette chanson et à souhaité ne jamais l'avoir écrite.

Dans cette chanson, Tegan veut être elle-même, afficher son homosexualité sans se cacher; "Je vais me battre pour le droit de croire en moi; Je vais me battre pour le droit de me libérer. "

"Chemise arc en ciel mise en boite dans un amour acide. Et nos vies sont mises en boite dans un amour en plastique. "
La chemise arc en ciel désigne l'homosexualité et l'amour "acide" représente toute la douleur d'être gay dans notre société.
L'amour en plastique peut être interprété comme le fait que l'homosexualité et "accepté" dans la société mais que c'est encore critiqué et montrer du doigt.

In the dark,
Dans le noir,
Someone come with you and said;
Quelqu'un vient avec toi et dit ;
Are you ready to go ?
" Est tu prête à y aller ?
Are you ready, are you set ?
Est tu prête, est tu sure ? "
And so they start again
Et ainsi elles recommencent.
Don't tell me
Ne me dit pas
Ready arms out
Garde les bras prêt
I am standing here now
Je suis ici maintenant
Now I'm ready to
Maintenant je suis prête à. .

Stronger than the rest
Plus forte que le reste
Better than the best
Mieux que le meilleur
She said here I am
Elle dit, je suis ici
She said here I am
Elle dit, je suis ici
Strong as any man
Aussi forte que n'importe quel homme
The only woman
L'unique femme
She said here I am
Elle dit, je suis ici
She said here I am
Elle dit, je suis ici
Stronger than the rest
Plus forte que le reste
Better than the best
Mieux que le meilleur
She said here I am
Elle dit, je suis ici
She said here I am
Elle dit, je suis ici

Walk away,
Marche au loin,
You've had more than your say
Tu as eu plus que ton mot à dire
Ready now, ready now
Prête maintenant, prête maintenant
Let's go, let's ready
Allons s'y, partons prêt
Here we go
On y va
Better than the best
Mieux que le meilleur
Stronger than the rest
Plus forte que le reste
She said here I am
Elle dit, je suis ici
She said here I am
Elle dit, je suis ici

It's not just you
Ce n'est pas seulement toi
She loved me too
Elle m'aimait aussi
Here I am
Je suis ici
Here I am
Je suis ici
It's not just you
Ce n'est pas seulement toi
She loved me too
Elle m'aimait aussi
Here I am
Je suis ici
Here I am
Je suis ici

Gonna take you
T'emmener,
To the end of tomorrow
A la fin de demain.
I will take you
Je t'emmènerai,
To the end of my world
A la fin de mon monde.
I'm gonna fight for the right
Je vais me battre pour le droit
To believe in myself
de croire en moi.
I'm gonna fight for the right
Je vais me battre pour le droit
To release myself
de me libérer.
Release myself and
Me libérer et. .
It went on, on, and on
Ça continué, encore et encore
It went on, on, and on
Ça continué, encore et encore
Stronger than the rest
Plus forte que le reste
Better than the best
Mieux que le meilleur
She said here I am
Elle dit, je suis ici
It went on, on, and on
Ça continué, encore et encore
It went on, on, and on
Ça continué, encore et encore
Strong as any man
Aussi forte que n'importe quel homme
Was the only woman
Etait l'unique femme
She said here I am
Elle dit, je suis ici
Here I am and on
Je suis ici et sur
Walk away
Marche au loin,
You've had more than your say
Tu as eu plus que ton mot à dire.
Here I am
Je suis ici
It went on, on, and on
Ça continué, encore et encore
It went on, on, and on
Ça continué, encore et encore

Louder and louder
De plus en plus fort
It will build and fade
il va se construire et s'évanouir
And soon your love
Et bientôt ton amour
Will turn to hate
se tournera vers la haine
She said here I am
Elle dit, je suis ici
She said here I am
Elle dit, je suis ici
Louder and louder
De plus en plus fort
It will build and fade
il va se construire et s'évanouir
And soon your love
Et bientôt ton amour
Will turn to hate
se tournera vers la haine
She said here I am
Elle dit, je suis ici
Louder and louder
De plus en plus fort
It will build and fade
il va se construire et s'évanouir
And soon your love
Et bientôt ton amour
Will turn to hate
se tournera vers la haine
She said here I am
Elle dit, je suis ici
Here I am, here I am
Je suis ici, je suis ici
Louder and louder
De plus en plus fort
It will build and fade
il va se construire et s'évanouir
And soon your love
Et bientôt ton amour
Will turn to hate
se tournera vers la haine
She said here I am
Elle dit, je suis ici
She said here I am
Elle dit, je suis ici

Walk away
Marche au loin,
You've had more than your say
Tu as eu plus que ton mot à dire.
You've fallen down
Tu es tombée
And now we're tired
Et maintenant nous sommes fatiguées,
And we need some time
Et nous avons besoin de pas mal de temps
To rest our head
Pour reposer nos esprits.

Under qualified, under satisfied
Incompétente, insatisfaite
I lie
Je mens
I'm under qualified, I'm under satisfied
Je suis incompétente, je suis insatisfaite
I lie
Je mens
I'm under qualified, I'm under satisfied
Je suis incompétente, je suis insatisfaite
I lie
Je mens

I'm gonna take you to the end of tomorrow
Je vais t'emmener à la fin de demain.
It's not just you, she left me too
Ce n'est pas seulement toi, elle m'a laissée aussi
I'm gonna take you to the end of my world
Je vais t'emmener à la fin de mon monde.
I'm gonna qualify
Je vais atténuer.
I'm gonna satisfy
Je vais satisfaire.
My love
Mon amour.

I will take you to the end of tomorrow
Je vais t'emmener à la fin de demain.
I will take you to the end of my world
Je vais t'emmener à la fin de mon monde.
...