Paroles et traduction de la chanson «Elephants» par Them Crooked Vultures

Elephants

We're painted as monsters,
Nous sommes peint comme des monstres
Borracho, cansado
borracho, cansado
Soul, fatigués
And do you know what the people say ?
Est ce que tu sais ce que disent les gens ?
I'm plucked from the garden
J'ai été arraché du jardin
Of wretched beliefs
des misérables croyances
I offer a rose
J'offre une rose
& smile with harmless teeth
& un sourire inoffensif

Then slick back my hair,
Je lisse mes cheveux en arrière
You know the devil's in there
Tu sais que le diable est là
Alone in the garden
Seul dans le jardin
Like lumbering giants
Comme pour abattre des géants
In a shameful parade
dans une parade honteuse
We came to ruin all
Nous sommes venus pour tout détruire
& make a rotten trade
& faire un métier pourri
(and make you roll over... so roll over)
(et vous écraser... vous écraser)

Scared to remove the shy
Effrayé d'effacer la tentative
Sharing much too late
Compatir beaucoup trop tard

Feeling so undeserving
Se sentant si indigne
Of what will be something
de devenir quelque chose
No i can never stay out of the ring
Non je ne pourrai jamais rester hors du cercle
Of the memory of your face
de la mémoire de ton visage
No i can never stay out of the ring of the. . no
Alors je je pourrai jamais rester hors du cercle de. . non
Before i move on
Avant que je ne bouge

We're unwanted strangers,
Nous sommes des étrangers indésirables
Exploited & dangerous
Exploités et dangeureux
Unable to hide
Incapable de le cacher
Or even dream of it
Ou même d'en rêver
Como estas, parting the seas,
Como estas, écartant les mers
Like lepers who stroll,
Comme les lépreux qui se promènent
Why you afraid sweety ?
Pourquoi es tu effrayé, ma douce ?

I slick back my hair,
Je lisse mes cheveux en arrière,
You know the devil's in there
Tu sais le diable est là
So keep one eye open baby... .
Alors ouvre l'oeil bébé...
We're so easy to spot,
Nous sommes tellement facile à repérer
Lepers riding atop
Les lépreux montent au sommet
Pachyderms of germs,
Pachydermes de germes
Elephants broken & screaming and oh
Éléphants brisés et hurlant et oh
(roll over)... are we coming over ?
(écrase)... Venons nous ?

Scared to remove the shy
Effrayé d'effacer la tentative
Sharing much too late
Compatir est trop tard
Scared to remove the shy
Effrayé d'effacer la tentative
Sharing much too late
Compatir est trop tard
(too late... too late... )
(trop tard... trop tard... )

Feeling so undeserving
Se sentant si indigne
Of what will be someday
de devenir quelque chose
No i can never stay
Non je ne pourrai jamais rester
Never come in of the memory of your face
Jamais entrer dans la mémoire de ton visage
I'm alone in the garden
Je suis seul dans le jardin
Of long lost hopeful plans
de long projets perdu plein d'espoir
No i can never stay anything here for long
Non je ne pourrai rester pour longtemps
(so come on. . move)
(alors bouge... bouge)
-