Paroles et traduction de la chanson «Contra La Corriente» par Marc Anthony

Contra La Corriente (A Contre-courant)

No hay dia que pase,
Il ne se passe pas une journée,
Que yo no me acuerde de ti...
Sans que je me souvienne de toi...
No hay labios que bese,
Il n'y a pas de lèvres que j'ai embrassé,
Que no, no me sepan a ti...
Sans qu'elles aient ta saveur, oh non...
Tu te quedaste para siempre aqui,
Tu es resté à jamais gravé ici,
En mi pensamiento...
Dans mes pensées...
Tu me dominas,
Tu me maîtrises,
Tienes el control
Et tu contrôles
De mis sentimientos.
Tous mes sentiments...
Aunque estes lejos,
Et bien que tu sois loin de moi,
De nada me sirve,
Elle ne me sert à rien,
Porque yo te quiero...
Parce que je t'aime...
Ay, mas que ayer...
Oh oui, encore plus qu'hier...
Ay, mas que ayer...
Oh oui, encore plus qu'hier...

Refrain :
Yo trato, trato, trato,
J'essaye, j'essaye, j'essaye,
Pero no te olvido...
Mais je n'arrive pas à t'oublier...
Yo lucho, lucho, lucho,
Je lutte, je lutte, je lutte,
Y no lo consigo...
Et je n'y arrive pas...
Lo pongo todo de mi parte,
J'y mets toutes mes forces,
Y no es suficiente...
Mais ce n'est pas suffisant...
Es como seguir nadando,
C'est comme continuer à nager,
Contra la corriente...
A contre-courant...
Contra la corriente, mi amor...
A contre-courant, mon amour...

[Refrain 2X]

No hay noche que llegue,
Il n'y a pas une nuit qui tombe,
Que yo no te sienta aqui...
Sans que je ne te sente près de moi...
Tu te quedaste para siempre aqui,
Tu es resté à jamais gravé ici,
En mi pensamiento...
Dans mes pensées...
Tu me dominas,
Tu me maîtrises,
Tienes el control
Et tu contrôles
De mis sentimientos.
Tous mes sentiments...
Aunque estes lejos,
Et bien que tu sois loin de moi,
De nada me sirve,
Elle ne me sert à rien,
Porque yo te quiero...
Parce que je t'aime...
Ay, mas que ayer...
Oh oui, encore plus qu'hier...
Ay, mas que ayer...
Oh oui, encore plus qu'hier...

Refrain :
Yo trato, trato, trato,
J'essaye, j'essaye, j'essaye,
Pero no te olvido...
Mais je n'arrive pas à t'oublier...
Yo lucho, lucho, lucho,
Je lutte, je lutte, je lutte,
Y no lo consigo...
Et je n'y arrive pas...
Lo pongo todo de mi parte,
J'y mets toutes mes forces,
Y no es suficiente...
Mais ce n'est pas suffisant...
Es como seguir nadando,
C'est comme continuer à nager,
Contra la corriente...
A contre-courant...
Contra la corriente, mi amor...
A contre-courant, mon amour...

[Refrain 2X]

Wow !
Waou !

He tratado de olvidarte,
J'ai essayé de t'oublier,
Y todavia no lo consigo...
Et pourtant je n'y arrive pas...
Todavia siento tu amor,
Je ressens encore ton amour,
En mi pecho encendido...
Dans ma poitrine en feu...
He tratado de olvidarte,
J'ai essayé de t'oublier,
Y todavia no lo consigo...
Et pourtant je n'y arrive pas...
Y es que cada anochecer,
Et c'est qu'à chaque crépuscule,
Deseo estar contigo...
Je souhaite être avec toi...
He tratado de olvidarte,
J'ai essayé de t'oublier,
Y todavia no lo consigo...
Et pourtant je n'y arrive pas...
Que me hiciste, que me diste,
Que m'as-tu fait ? Que m'as-tu donné ?
Que quede por tu amor mal herido, ohhhh
Qu'ai-je manqué pour que ton amour me fasse si mal ? Ohhh !

Wow !
Waou !

Yo lucho y lucho, ay como lucho !
Je lutte et je lutte encore, Oh comme je lutte !
Yo trato y trato, pero es en vano !
J'essaye et j'essaye encore, mais c'est en vain !
Yo lucho y lucho...
Je lutte et je lutte encore...
Pero te extrano...
Mais je te regrette...
Ay, como lucho !
Oh comme je lutte !
Que sigo pensando !
Et que je continue de penser !
Yo trato y trato...
J'essaye et j'essaye...
Trato de olvidarte...
J'essaye de t'oublier...
Pero es en vano !
Mais c'est en vain !
Pero te amo !
Car je t'aime !
Pero te amo !
Car je t'aime !

No te olvidare...
Je ne t'oublierai pas...
Y no me diga que no es suficiente...
Et surtout ne me dis pas que ce n'est pas suffisant...
Porque yo siempre te voy a querar !
Car je continuerai toujours de t'aimer !
Yo lucho y lucho...
Je lutte et je lutte encore...
Es una lucha perdida...
C'est une bataille perdue d'avance...
Tu solo nombre me excita...
Rien que ton prénom m'excite...
Y ven, ven, ven...
... Et va et vient dans ma tête !
Que estas en mi pensamiento...
Que tu restes gravé dans toutes mes pensées...
Como una llama encendida...
... Comme une flamme ardente...

Ehhhhh !
Ehhh !

Ay, como lucho !
Oh comme je lutte !
Contra la marea !
A contre-courant !
Trato y trato !
J'essaye et j'essaye encore !
Trato y trato !
J'essaye et j'essaye encore !
Busco y busco !
Je cherche et je cherche encore !
Lucho y no lo consigo !
Je lutte en vain et je n'y arrive pas !