Paroles et traduction de la chanson «A Way Away» par Indica

A way Away (Une voie au loin)

I found a way away … and sailed beyond the waves of pain
J'ai trouvé une voie au loin... et j'ai voyagé au-delà des vagues de douleur
No Jonah in my sea, no whale to hide inside these days
Pas de Jonah* dans ma mer, pas de baleines à cacher dans ces jours
I've lost my sky
J'ai perdu mon ciel
Feels I was born just to die here
Je sens que je suis née juste pour mourir ici
Born in a dry well
Née dans un puits sec
Lie here till one day I'm swallowed by time.
Allongée ici jusqu'au jour où je serais avalée par le temps

Stars no longer shine, faith has left us far behind
Les étoiles ne brillent plus, la foi nous a laissée loin derrière
We have no more signs, and all our seers are blind
Nous n'avons plus de signes, et tout nos prophètes sont aveugles
Lost in the night,
Perdus dans la nuit

Once love was with me but I left
L'amour fut une fois avec moi mais je l'ai quitté
The sea turned violent
La mer se transforma en violence
We crucify all the lights we can find.
Nous crucifions toutes les lumières que nous pouvons trouver

Born to be silent
Nés pour être silencieux
Bored and misguided
Ennuyés et malavisés
We simplify all the mystery of life
Nous simplifions tout le mystère de la vie

But sometimes hearts begin to stir
Mais parfois les coeurs commencent à s'agiter
And in my head a notion whirls
Et dans ma tête des tourbillons d'idées
As all I know becomes a blur
Comme tout ce que je sais deviens flou
My words fill my world
Mes mots remplissent mon monde

*Jonah est un personnage biblique (pour plus d'information cf Wikipédia) qui a séjourné dans une baleine