Paroles et traduction de la chanson «Sugar Town» par Nancy Sinatra

Sugar Town

I got some troubles but they won't last
J'ai quelques problèmes mais ils ne dureront pas
I'm gonna lay right down here in the grass
Je vais m'étendre ici dans l'herbe
And pretty soon all my troubles will pass
Et bientôt, tous mes ennuis vont passer
'cause I'm in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
Parce que je suis à shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town
Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo, Sugar Town

I never had a dog that liked me some
Je n'ai jamais eu de chien qui m'aimait beaucoup
Never had a friend or wanted one
Jamais eu un ami ou en voulu un
So I just lay back and laugh at the sun
Alors je vais m'allonger sur le dos et rire au soleil
'cause I'm in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
Parce que je suis à shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town
Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo, Sugar Town

Yesterday it rained in Tennessee
Hier il a plu dans le Tennessee
I heard it also rained in Tallahassee
J'ai entendu dire qu'il pleuvait aussi à Tallahassee
But not a drop fell on little old me
Mais pas une goutte ne tomba sur moi
'cause I'm in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
Parce que je suis à shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town
Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo, Sugar Town

If I had a million dollars or ten
Si j'avais un million de dollars ou dix
I'd give to ya, world, and then
Je les donnerais à toi, au monde et ensuite
You'd go away and let me spend
Tu t'en irais et me laisserais passer
My life in shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
Ma vie à shoo-shoo-shoo, shoo-shoo-shoo
Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town
Shoo-shoo, shoo-shoo, shoo-shoo Sugar Town

"Sugar Town" se traduit par "Ville de Sucre", mais j'ai gardé le terme original dans la traduction, ça sonne tout de même mieux.