Paroles et traduction de la chanson «Days And Days» par Tegan And Sara

Days And Days
(Des jours et des jours)

It must be something in the way you move
Ça doit être quelque chose dans ta façon de te déplacer
It must be something in the way you look
Ça doit être quelque chose dans ta façon d'être
I'm not sure just yet
Je n'en suis juste pas encore très sure. .

Must be something in the way you dream
Ça doit être quelque chose dans ta façon de rêver
You just go home and the thirteen days
Tu rentres chez toi et les treize jours
Inbetween you and I
Entre toi et moi. .

This is me before I come undone
J'étais comme ça avant que je ne me détruise
This is me before I fall apart
J'étais comme ça avant de m'écrouler
I've been tired for days and days
Ça fait des jours et des jours que je suis épuisée. .
I've been tired for days and days
Ça fait des jours et des jours que je suis épuisée...

It must be something in the way you move
Ça doit être quelque chose dans ta façon de te déplacer
Innocent like you gave in just
Innocente comme si tu t'offrais
Like you always would
Comme tu le fais toujours

It must be something in the way they say
Ça doit être quelque chose dans leur façon de dire,
And the magic that you bring in
Et la magie que tu as apportée
Between all you imply
Danstoute ton implication

This is me before I come undone
J'étais comme ça avant que je ne me détruise
This is me before I fall apart
J'étais comme ça avant de m'écrouler
I've been tired for days and days
Ça fait des jours et des jours que je suis épuisée. .
I've been tired for days and days
Ça fait des jours et des jours que je suis épuisée...

It could have been a month or
Ça aurait pu être un mois ou,
It could have been a year but I
Ça aurait pu être un an, mais j'ai
I gave up long before
J'ai abandonné bien avant,
Long before you cared
Bien avant que tu n'y fasses attention
Her art inspired me to
Son art m'a inspiré à donner le meilleur de moi-même
To do my best and
To paint my music like
A peindre ma musique telle que je l'avais imaginée
Like I saw it best and
She says I grew up well
Elle a dit que j'avais bien grandit
Well, well I grew up strong
Eh bien, j'ai grandit en devenant bien plus forte
Cause no one's got my back
Parce que personne ne va assurer mes arrières,
No one's gonna write me my songs
Personne ne va m'écrire mes chansons !

It could have been a month or
Ça aurait pu être un mois ou,
It could have been a year but I
Ça aurait pu être un an, mais j'ai
I gave up long before
J'ai abandonné bien avant,
Cause I've been tired for days and days
Parce que ça fait des jours et des jours que je suis épuisée...
I've been tired for days and days and days
Ça fait des jours et des jours que je suis épuisée. .
I've been tired for days and days and days
Ça fait des jours et des jours que je suis épuisée. .
I've been tired for days and days and days
Ça fait des jours et des jours que je suis épuisée. .

__________
Cette chanson était au départ intitulée Painting Songs et apparaissait dans la ORANGE TAPE (une démo datant de 1998) des jumelles. Les deux chansons sont quasi-identiques bien que les paroles soient légèrement différentes.