Paroles et traduction de la chanson «Scarlet Rose» par Alexa Ray Joel

Scarlet Rose (Rose Écarlate)

And in this lonely hour
Et durant cette heure où l'on se sent solitaire
When you rest your weary head
Quand tu reposes ta tête fatiguée
Well, I will be watching you
Eh bien, je te regarderai
And on tiptoe creep to your bed
Et je ramperai vers on lit sur la pointe des pieds
And if you ever leave me
Et si tu me quittes un jour
I will follow you
Je te suivrai
I'll find you anywhere you'll way go
Je te trouverai n'importe où que tu ailles
If it's the last thing that I do
Si c'est la dernière chose que je dois faire

REFRAIN
You're my Scarlet Rose
Tu es ma Rose Ecarlate
I will never let you go
Je ne te laisserai jamais partir
You will always know
Tu sauras toujours
I will be yours to have and hold
Je serai à toi pour que tu m'aies et que tu me tiennes
( Qu'on pourrait aussi traduire par "Je t'appartiendrai à jamais" )
Don't forget me, don't regret me
Ne m'oublies pas, ne me regrettes pas
Scarlet Rose, Scarlet Rose
Rose Écarlate, Rose Écarlate

So dream your sweet baby dreams
Alors rêve tes doux rêves de bébé
( Tes doux rêves d'enfants)
And will kiss your tiny cheek
Et j'embrasserai tes joues minuscules
Though I must leave now
Bien que je dois partir maintenant
Know that you always be with me
Je sais que tu es toujours avec moi
I offer up this prayer
Je vous offre cette prière
That everywhere she goes
Que n'importe où qu'elle aille
Lord, please protect my baby
Seigneur, protégez mon bébé
My sweet, sweet Scarlet Rose
Ma douce, douce Rose Écarlate
'Cause...
Car...

REFRAIN
You're my Scarlet Rose
Tu es ma Rose Ecarlate
I will never let you go
Je ne te laisserai jamais partir
You will always know
Tu sauras toujours
I will be yours to have and hold
Je serai à toi pour que tu m'aies et que tu me tiennes
( Qu'on pourrait aussi traduire par "Je t'appartiendrai à jamais" )
Don't forget me, don't regret me
Ne m'oublie pas, ne me regrette pas
Scarlet Rose, Scarlet Rose
Rose Écarlate, Rose Écarlate
You're my Scarlet Rose

And if you ever leave me
Et si tu me quittes un jour
I will follow you
Je te suivrai
I'll find you anywhere you'll way go
Je te trouverai n'importe où que tu ailles
If it's the last thing that I do
Si c'est la dernière chose que je dois faire