Paroles et traduction de la chanson «This=Love» par The Script

This=Love (Ça = Amour)

It's in the eyes of the children
C'est dans les yeux des enfants
As they leave for the very first time
Au moment où ils partent pour la toute première fois
And it's in the heart of the soldier
Et c'est dans le coeur du soldat
As he takes a bullet on the front line
Au moment où il se prend une balle en première ligne
It's in the face of a mother
C'est sur le visage d'une mère
As she takes the force of a blow
Au moment où elle encaisse la violence d'un coup
And its in the hands of the father yeah
Et c'est dans les mains d'un père, ouais
As he works his fingers to the bone yeah
Au moment où il travaille d'arrache-pied, ouais

I'm standing under a white flag oh
Je me tiens dessous un drapeau blanc, ouais
Can you see me oh, can you see me oh
Tu me vois ? Oh peux-tu me voir ?
I'm standing for everything we have oh
Je représente tout ce qu'on a, oh
Can you hear me oh, can you hear me
Tu me vois ? Oh peux-tu me voir ?

This is why we do it this is worth the pain
C'est pour ça qu'on le fait, ça en vaut la peine
This is why we bow down and get back up again
C'est pour ça qu'on se prosterne et qu'on recule toujours plus
This is where the heart lies, this is from above
C'est là où le coeur se trouve, et c'est au dessus de ça
Love is this, this is love
L'amour c'est ça, ça c'est l'amour
Love is why we do it love is worth the pain
C'est pour l'amour qu'on le fait, l'amour en vaut la peine
Love is why we fall down, get back up again
L'amour nous fait nous effondrer, nous fait reculer toujours plus
Love is where the heart lies love is from above
C'est dans l'amour que se trouve le coeur, l'amour vient d'en haut
Love is this, this is love
L'amour c'est ça, ça c'est l'amour
This is love (x3)
Ca c'est l'amour (x3)

It's in the soul of a city
C'est dans l'âme d'une ville
What it does after it crumbles and burns
Ce que ca fait une fois qu'elle est détruite, brulée
And it's in the blood of a hero
C'est dans le sang d'un héro
To know where he goes he may never return yeah
De savoir qu'il ne puisse jamais revenir d'où il va

Bridge (rap)
If you could be anywhere that you wanted to be
Si tu pouvais être n'importe où tu voudrais
With anyone that you wanted to be with
Avec n'importe qui tu voudrais
Do anything that you wanted to do
Faire ce que tu voudrais
What would it be and who would it be with you
Ce serait quoi ? Et avec qui serait avec toi ?
Time flies but you're the pilot
Le temps file mais c'est toi le pilote
It moves real fast but you're the driver
Il bouge très rapidement mais c'est toi le chauffeur
You may crash and burn sometimes
Il se peut que tu t'écrases, que tu te brules parfois