Paroles et traduction de la chanson «Drug Me To Hell» par Murderdolls

Drug Me To Hell(1) (Drogue moi jusqu'en enfer)

Sobriety's so far away from me
La sobriété est tellement loin de moi
I don't want no part of it
Je n'en veux pas un seul morceau
I'm following my dreams
Je suis mes rêves

I've got no reason for the things that I do
Je n'ai aucune raison de faire ce que je fais
Don't care what's right or wrong
Je m'en fou de ce qui est bien ou mal
Don't care about you
Je m'en fou de toi
I need a fix to fuel my appetite
J'ai besoin d'une injection pour alimenter mon appétit
The boulevard of drugs is the path I walk tonight
Le boulevard des drogues est le chemin que je prend ce soir

So drug me baby, drug me baby
Donc drogue moi bébé, drogue moi bébé
So drug me baby, drug me to hell
Donc drogue moi bébé, drogue moi jusqu'en enfer

Cocaine, Meth, Xanax and Ecstasy
Cocaine, Meth(2), Xanax(3) et extasy
Get used to my abuse now motherfucker
Habitue-toi à mes abus motherfucker
I'm following my dreams
Je suis mes rêves

I've got no reason for the things that I do
Je n'ai aucune raison de faire ce que je fais
Don't care what's right or wrong
Je m'en fou de ce qui est bien ou mal
Don't care about you
Je m'en fou de toi
I need a fix to fuel my appetite
J'ai besoin d'une injection pour alimenter mon appétit
The boulevard of drugs is the path I walk tonight
Le boulevard des drogues est le chemin que je prend ce soir

So drug me baby, drug me baby
Donc drogue moi bébé, drogue moi bébé
So drug me baby, drug me to hell
Donc drogue moi bébé, drogue moi jusqu'en enfer

(1) Je pense que c'est un jeu de mot avec "Drag me to hell" (traîne moi jusqu'en enfer) qui est également le nom d'un film. Simple supposition.
(2) Abvréviation pour méthamphétamine, une drogue rendant euphorique très addictive
(3) Médicaments contre l'anxiété et le trouble du sommeil (combiné avec de l'alcool il accentue ses effets)