Paroles et traduction de la chanson «...long Time Ago» par Concrete Blonde

... Long Time Ago (... Il y'a longtemps)

When you turned out the light
Quand tu as éteins la lumière
And walked out the door
Et marché dehors
I said to myself
Je me suis dis
What did I come here for ?
Pourquoi je suis venue ?
Did you have a good time
As tu passé un bon moment
Drinking whiskey and ryhme
A boire du whisky et des vers
And did you want to be
Et voulais tu être
Bonnie and Clyde ?
Bonnie and Clyde ?

What goes on in your mind,
Qu'est ce qui s'est passé dans ton esprit
What goes on in your head ?
Qu'est ce qui t'es passé par la tête ?
Who did you think I would be
Qui as tu pensé que je voudrais être
Ha, well you got me instead.
Ha, et bien tu m'as eu a la place
You think there's some connection
Tu pense qu'il y'a une sorte de connexion
That I'm your female reflection
Que je suis ta pensée féminine
But no...
Mais NON...

I can be loyal
Je peux être loyale
And (a) I can be true
Et je peux être vraie
But that's for somebody else
Mais c'est pour quelqu'un d'autre
And it will never be you.
Et ca ne sera jamais toi,
You think we're predetermined
Tu penses que nous sommes prédestinés
But babe you're learning
Mais babe tu apprends
Way to slow...
La vie lentement
But it seems such a long time ago.
Mais ca semble être il y a longtemps de ca

(oh... ) He can see things
Oh il peut voir des choses
You'll never know how to see.
Que tu n'as jamais appris a voir
He's three times the man
Il est trois fois l'homme
You'll never know how to be.
Que tu ne sauras jamais être
I'll do anything he wants
Je ferais tout ce qu'il voudra
And I'll go anywhere
J'irais n'importe où
He wants me to go.
Où il voudra que j'aille
And if that isn't love
Et si ce n'est pas de l'amour
Then I guess I'll just never know.
Alors je pense que je ne saurais jamais ce que c'est
But it seems a long time ago...
Mais ca semble être il y a longtemps de ça