Paroles et traduction de la chanson «Jo Jo's Jacket» par Stephen Malkmus

Jo Jo's Jacket

[Intro]
[Intro]
"And in a funny way, the shaving of my, uh, head has been a liberation from, uh, a lot of, uh, stupid vanities really.
"Et d'une drôle de façon, me raser euh la tête a été une libération de euh beaucoup de euh futilités réellement idiotes
Uh, it has simplified everything for me, it has opened a lot of doors maybe. "
Euh, cela a tout simplifé pour moi, cela a ouvert beaucoup de portes peut-être. "

[Verse 1]
[Couplet 1]
I'm not what you think I am
Je ne suis pas celui ce que vous croyez
I'm the king of Siam
Je suis le roi du Siam (1)
I've got a bald head
Ma tête est chauve
My name is Yul Brynner
Je m'appelle Yul Brynner
And I am a famous movie star
Et je suis une célèbre star de cinéma
Perhaps you saw me in Westworld
Peut-être vous m'avez vu dans Westworld
I acted like a robotic cowboy
J'ai joué comme un cowboy mécanique
It was my best role
Cela a été mon meilleur rôle
I can not deny I
Je ne peux plus nier
Felt right home deep inside
Je me sens comme chez moi à l'intérieur de
That electronic carcass
Cette carcasse électronique

[Verse 2]
[Couplet 2]
You're such monumental slime
Tu es une telle ordure
Let the punishment fit the crime
Que le châtiment soit à la mesure du crime
Tie it to a chair
Attache ça à une chaise
The house music will blare
La maison à musique jouera à fond
And turn your ears into
Et transformera vos oreilles en
A medicinal jelly
En gelée médicinale
Stay inside on Christmas Day
Restez à l'intérieur pour le jour de Noël
And make believe that you are my candy cane
Et je vous faitcroire que vous êtes ma canne à sucre
You said, ";I'm not that type,
Vous m'avez rétorqué : "Je suis pas comme ça,
No I'm not sweet, and I'm not overripe
Non, je ne suis pas sucré et je ne suis pas trop mûr"

Bob Dylan sang in
Bob Dylan chantait dans
"Its alright mama im only bleeding"
"Its alright mama im only bleeding"
Everything from toy guns that spark to flesh colored Christs that glow in the dark
Tout, des pistolets en plastique qui font des étincelles aux Christs couleur chair qui brillent la nuit
Its easy to see we got in too far and not much is really sacred
Il est facile de constater qu'on va trop loin et que plus grand chose n'est vraiment sacrée

(1) Ancien Nom de la Thaïlande
(2) Film avec Yul Brynner sorti en 1973 en France sous le nom de Mondwest
(3) "It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)" est une chanson apparue sur le 5eme album de Bob Dylan "Bringing It All Back Home" sorti le 22 mars 1965