Paroles et traduction de la chanson «Rechazame» par Prince Royce

Rechazame (Repousse-moi)

Royce.
Royce.

Tú, me enamoraste a mí
Toi qui m'as fait la cour
Tú, me hiciste sonreír
Toi qui m'as fait tant sourire
Sabiendo la situación.
Tout en sachant la situation.
Y que los dos
Que tous les deux
Tenemos nuestro amor
Avons déjà trouvé l'amour
Vivimos escondidos
Et que nous vivons tout cela en cachette
Escucha de mi canción.
Ecoute donc ma chanson

Ay recházame.
Oh, repousse-moi !
Es que no puedo aceptar tu amor.
C'est que je ne peux pas accepter ton amour
Ay olvídame.
Oh, oublie-moi !
Aunque nos duela hay que aceptar ese dolor.
Bien que cela nous fasse souffrir, nous devons endurer cette douleur
Es que yo tengo mi mujer y tú tienes tu novio.
C'est que j'ai ma femme et que toi, tu as ton copain
Yo no, no quiero ser infiel.
Oh non, je ne veux pas être infidèle
Me matará la tentación.
La tentation me tuera.

This is for all ya' players out there.
C'est pour vous tous, les joueurs
And I'm not just talking about the fellas.
Et je ne parle pas uniquement aux mecs !
You already know who it is.
Vous me connaissez déjà !
Royce.
Royce
Too strong.
Trop fort !

Y sé, que conmigo tú eres feliz.
Et je sais qu'avec moi tu es heureuse
No podemos seguir así.
Mais nous ne pouvons pas continuer ainsi
Terminaremos sufriendo, oh.
Car au final, nous en souffrirons trop. (Oh ! )
Nuestro amor,
Notre histoire
Tiene que terminar aquí.
Doit se terminer ainsi.
Yo no quiero pero es así.
Je ne le veux pas mais il en est ainsi
Aunque me duele el corazón, oh.
Bien que cela me brise le coeur. (Oh ! )

Y entiende, entiende corazón.
Comprends-moi, comprends-moi mon coeur !
Y, ay, entiende, entiende por favor.
Oh oui, comprends-moi, comprends-moi s'il te plait !
No, no no no.
Non, non, non, non.