Paroles et traduction de la chanson «Gay Boyfriend» par The Hazards

Gay Boyfriend

One, two, ready go
A vos marques prêt partez !
I'm tired of boys who make me cry
Je suis fatiguée des garçons qui me font pleurer
They cheat on me and they tell me lies
Ils me trompent et me mentent
I want a love who'll never stray
Je veux un amour qui ne s'en ira jamais
When he sees other girls, he looks away
Lorsqu'il voit d'autres filles, il détourne le regard
And if he never kisses me, well that's alright
Et s'il ne m'embrasse jamais, ce n'est pas grave
'Cos we can just cuddle all night
Car nous pouvons juste nous faire des câlins toute la nuit

Refrain :
Gay boyfriend, gay boyfriend
Petit ami homo, Petit ami homo
I don't really care that you are queer
Je m'en moque pas mal que tu sois pédé
Gay boyfriend, gay boyfriend
Petit ami homo, Petit ami homo
I never feel lonely when you are near
Je ne me sens jamais seule quand tu es à proximité

It'll be a great romance
Ce sera une grande histoire d'amour
We'll go shopping and buy tight pants
On ira faire du shopping et acheter des pantalons slims
You don't care how big my ass is, just how fabulous my dress is
Tu t'en fiches de savoir combien mes fesses sont grosses, juste que ma robe est magnifique

Refrain :
Gay boyfriend, gay boyfriend
Petit ami homo, Petit ami homo
I don't really care that you are queer
Je m'en moque pas mal que tu sois pédé
Gay boyfriend, gay boyfriend
Petit ami homo, Petit ami homo
I never feel lonely when you are near
Je ne me sens jamais seule quand tu es à proximité

One, two, ready go
A vos marques prêt partez !
You cry at movies, on our dates
Tu pleures au cinéma pendant nos rendez-vous
Romantic comedies sure are great
Bien sûr les comédies romantiques sont super
But when you're sad I'll dry your tears
Mais quand tu es triste, je sèche tes larmes
'Cos I'll always think that you are fierce
Car je penserai toujours que tu es féroce
I like cigarettes, and that's no gag
J'aime les cigarettes et ce n'est pas une blague
But you'll always be my favorite fag
Mais tu seras toujours mon pédé préféré
You'll always be my favorite fag
Tu seras toujours mon pédé préféré
You'll always be my favorite faaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaag
Tu seras toujours mon pédé préférééééééééééééééé

Refrain :
My Gay boyfriend, gay boyfriend
Mon Petit ami homo, Petit ami homo
I don't really care that you are queer
Je m'en moque pas mal que tu sois pédé
Gay boyfriend, gay boyfriend
Petit ami homo, Petit ami homo
I never feel lonely when you are near
Je ne me sens jamais seule quand tu es à proximité
Gay boyfriend, gay boyfriend
Petit ami homo, Petit ami homo
I don't really care that you are queer
Je m'en moque pas mal que tu sois pédé
Gay boyfriend, gay boyfriend
Petit ami homo, Petit ami homo
I never feel lonely when you are near
Je ne me sens jamais seule quand tu es à proximité
Gay boyfriend, gay boyfriend
Petit ami homo, Petit ami homo
I don't really care that you are queer
Je m'en moque pas mal que tu sois pédé
Gay boyfriend, gay boyfriend
Petit ami homo, Petit ami homo
I never feel lonely when you are near
Je ne me sens jamais seule quand tu es à proximité

__________
Je voulais traduire cette chanson car je l'adore et la trouve géniale.
Cette chanson parle d'une fille qui en a assez des garçons qui la font souffrir. Elle préfère la compagnie d'un homosexuel et trouve ça beaucoup mieux que de sortir avec un mec normal car il est attentionné et toujours là pour elle. Il ne regarde pas ses défauts et ne voit que ses qualités. En gros, le petit ami parfait.
J'ai pris quelques libertés de traduction car parfois le mot à mot n'est pas super.
J'espère que ça vous a plu. Si vous avez des suggestions n'hésitez pas.