Paroles et traduction de la chanson «Evil Boy» par Die Antwoord

Evil Boy (Evil Boy)

L'explication est en cours, mais je poste déjà ce que j'ai pu traduire.

Le sujet central de la chanson est Evil Boy, le nouveau membre du groupe, qui rappe sur sa peur d'aller se faire circoncire. Wanga (a. k. a Evil Boy) est un jeune sud-africain de 18 ans. Dans sa communauté, afin de devenir un homme et de commencer une carrière, les garçons doivent se faire circoncire. Lui n'en avait pas envie et à quitté sa famille pour rejoindre le groupe. Ninja lui a alors proposé d'exposer ses idées dans une chanson, et c'est ainsi qu'est né "Evil Boy". Le groupe en a réalisé un vidéo-clip, qui sera certainement mal interprété, voulant prioritairement dénoncer les centaines d'enfants qui meurent suite à une circoncision.
Source : "Die Antwoord to bush circumcision", Times LIVE.

(1) Everybody go "ho ! " like a thundercat
Tout le monde devient fou comme les Cosmocats
"Cosmocats" est une série télé d'animation américaine qui raconte les combats entre les Cosmocats, des chats humanoïdes. (cf. wikipédia)

(2)Roll through the club like a tokalosh
Je me trimballe dans le club comme un Tikoloshe
Dans la mythologie zoulou, le tikoloshe est une créature de l'eau considérée comme diabolique. (cf. wikipédia)

(3)Fuck a pen and pad I write my raps with a ouija board
Pas besoin de stylo ni de papier, j'écris mon rap sur un ouija
Le Ouija est une planchette de bois sur laquelle sont représentées les lettres de l'alphabet égyptien, les dix chiffres maya, ainsi que les termes "oui" et "non". Ce dispositif est utilisé de manière la plus fréquente au cours de séances de spiritisme pour permettre à l'esprit contacté de se manifester de manière intelligible aux participants, en épelant les mots de son intervention. (cf. wikipédia)

(4)What a fucking sucker ! See you later masturbator !
Quel bon à rien ! A plus branleur !
Une tournure de la célèbre expression anglaise "see you later aligator ! " ("à plus cactus ! " en français) qui est ici difficile à traduire dans notre langue pour garder le sens ironique.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

(Yo-Landi Vi$$er : )
Yo Evil boy, why is your incanca so big ?
Yo Evil Boy, pourquoi ton pénis est si gros ?
All the better to love you with !
C'est pour mieux t'aimer mon enfant !
No glove no love, if you don't believe me
Pas besoin de gants, ni de sentiments, si tu ne me crois pas
Take your dirty hands off my umthondo wisizwe !
Enlève tes sales pattes de mon umthondo wisizme !

(Ninja : )
Everybody go "ho ! " like a thundercat (1)
Tout le monde devient fou comme les Cosmocats (1)
I'm all up in the club in my underpants
Moi je suis au taquet en sous-vêtement dans le club
No shirt on 'cause it's fucking hot
Je n'ai pas de t-shirt parce qu'il fait foutrement chaud
Let's go Diplo pump it up !
Vas-y Diplo balance ton son !
Girls wanna say hello to me
Les filles veulent toutes me saluer
From the Zefside to the fucking overseas
Depuis le Zefside jusqu'aux putains de Terres Outre-Atlantiques
I'm looking at who's looking at me
Je fais attention à qui me regarde
Looking at you looking back who can that be ?
Je te regarde, tu me renvois ton regard, qui es-tu ?
When I'm all up this
Quand je suis à fond
Bitch you know who the motherfuck it is
Traînée tu sais de qui on parle
Roll through the club like a tokalosh (2)
Je me trimballe dans le club comme un Tikoloshe (2)
Ninjas hung like a fucking horse
La queue de Ninja pend comme celle d'un putain de cheval
Yeah girl, I'm a freak of nature
Ouais, je suis un vrai phénomène
Sign my name on your boob fuck a piece of paper
Je signe mon nom sur ton sein, pas besoin de bout de papier pour ça
If you're feeling me "cool", not feeling me "fuck off ! "
Tu penses que je suis cool, tu n'as pas envie que je parte
Wies jy ? Fokkol ! Umnqunduwakho !
Qui êtes-vous ? Allez vous faire foutre ! Bande de cons !

(Evil Boy : )
Mamelapa Umnqunduwakho !
Ecoutez-moi bien, bande de cons
Andifuni ukuyaehlatini !
Je n'ai pas envie d'aller dans les bois avec vous
Sukubammba incanca y am !
Ne touchez-pas à mon pénis
Andi so stabani ! I
Je ne suis pas gay
Ncanca y am yey amantobi !
Ce pénis est fait pour les filles
Incanca y am iclean !
Mon pénis est propre
Incanca y am inamandla !
Mon pénis est fort
Ndiyinkwekwe enkulu !
Je suis un grand garçon
Angi funi ukuba yeendota !
Je n'ai pas envie de devenir un homme
Evil boy for live ! Yebo !
Evil boy pour la vie ! Ouais mon frère !
Evil boy for life !
Evil boy pour la vie !

(Yo-Landi Vi$$er : )
Yo-Landi Vi$$er so fancy like this dope ass beat
Yo-Landi Vi$$er est aussi cool que ce pure son
Rock the motherfucking microphone with no panties
Je me déchaîne sur ce putain de micro sans petite culotte
I'm a bad ass chick yo my black magic
Je suis une sale garce et ma magie noire
Spelletjies make all the boys go "Damn that's sick ! "
Vous ensorcèle et tous les mecs disent : "Putain c'est bon ! "
Lie down on the bed boy, lemmie light the candles
Allonge-toi sur le lit mec, laisse-moi allumer les bougies
Uh uh, don't touch, Yo-landi just too hot to handle !
Uh uh, ne me touche pas, Yo-Landi est trop chaude pour la supporter !
Blind-fold you, tie your hands up with the hand-cuffs
Je te bande les yeux, lie tes mains avec des menottes
Even though you lying down, I can make you stand up
Même si tu es allongé, j'arrive à te faire t'ériger
Spirits in the room tickle you like a sneaky prawn
Les esprits de la chambre te chatouillent telle une petite crevette
Fuck a pen and pad I write my raps with a ouija board (3)
Pas besoin de stylo ni de papier, j'écris mon rap sur un ouija (3)
Draw a pentagram on your chest with my lipstick
Je dessine un pentagramme sur ton torse avec mon rouge-à-lèvre
Visions in the mirror heavy zef futuristic
Les reflets dans le miroir saut hautement zef futuristiques
Lemmie take your pants off, let's see what you made of
Laisse-moi t'ôter ton pantalon, voyons comment tu es bâtis
Go through your pockets, no we're not going to make love
Je glisse mes mains dans tes poches, non nous n'allons pas faire l'amour
Go through your waller, woo, what a lot of paper !
Je trouve ton porte-monnaie, woah, ça en fait des billets :
What a fucking sucker ! See you later masturbator ! (4)
Quel bon à rien ! A plus branleur ! (4)

(Ninja : ) (partie en construction)
I went from fokol to so fucking hot right now I'll put you in your place

Motherfucker skrik wakker we coming through pumping you full of bass

Fuck rustig eks apokaliptikal fucking you in the face

Zef cherries tjoon my, spieg my fucking hol nat

Fuck everyone eyes on the prize when I go for the jugular

Surprise me or fuck off and die, if I remind you how much you suck

Everyone's so fucking so-so, yo we've been sent to fuck you up

Zef techno mosh-pit gangsta nommer een kind

Everything you rap about come true if you got some freaking balls
La moindre chose sur laquelle tu rapes devient vrai si t'as des putain de couilles
But mind your tongue when you rhyme on the drum gaan vra vir biggie smalls
Mais fait attention à tes rimes sur le beat
I gotta rock if you motherfucking like it or not, yo is you ready for
Je dois assurer à mort que tu sois d'accord ou non, yo es-tu prêt pour
This hostyle take over ? Bow to the fucking master
Ce renversement de situation hostile ? J'emmerde le putain de maître
My slang is banging I'm freaking the fuck out of myself, yo I'm my biggest fan
Mon argot est bandant j'en ai la chair de poule, yo je suis mon plus grand fan
'Cause buddy when you man down down no fucking hands out when you really need a hand
Parce que mec quand tu ne rends pas service alors que tu en a tout autant besoin
Machine gun rapper, lekker budda-budda motherfucker, yo I'm bigger than
Tel un rappeur-mitraillette, comme bouddha enfoiré, je suis plus fort que ça
Koos kombuis se ma se fokken poes
Sa mère est une putain de chatte

(Yo-Landi Vi$$er : )
Na na na na na ! You can't fuck with this ou
Na na na na na ! tu ne peux pas te mesurer à nous
Blah blah blah ! Whatever ! Watch a million fucking kids go
Blah blah blah ! Qu'importe ! Regarde ces millions de gosses qui nous suivent
Na na na na na ! Super fucking fris flow
Na na na na na ! Quel putain de super flow
Ninja, Wanga and Yo-Landi Vi$$er vs. Diplo
Ninja, Wanga et Yo-Landi Vi$$er contre Diplo

Evil boy
Evil Boy
Evil boy
Evil Boy
Evil boy loves you
Evil Boy vous aime