Paroles et traduction de la chanson «Trump Tight (Thug Nigga / Coast 2 Coast) (feat. Capital Ls, Asu & Greg Nice)» par 2Pac

Trump Tight (Thug Nigga / Coast To Coast) (feat. Capital Ls, Asu & Greg Nice) (Jouer Serré - Négro Voyou / Côte à Côte)

J'ai uniquement traduis le couplet de Tupac...

Tupac talk :
Tupac parle :
That's right nigga set that shit till' they motherfucking chincheck it, we wreck it !
C'est vrai négro(1), réglons cette merde jusqu'à ce que ces enfoirés l'reçoivent, nous les ruinons !

Look it
Regarde ça;
My niggas crooked though it seems
Il parait que mes négros sont tortueux;
My every single thoughts caught up in collecting cream
Chacune de mes pensées prises dans la collecte de la crème;
A made nigga !
Un vrai négro;
Picture me dying in the blaze of gunfire;
Imagine-moi en train de mourir dans la flambée de coups d'feu;
Will not retire till' i'm paid, turn the bass up high
Ne se retirant pas avant que j'n'sois payé, remontant le bas en haut;
When we ride, we fly by bitches blow me kisses
Quand nous sortons, nous volons près des salopes m'envoyant des baisers;
Niggas from Compton to Brooklyn, come on get your riches
Négros de Compton(2) à Brooklyn(3), venez prendre vos richesses;
From Crenshaw to 1-2-5 and do or die
De Crenshaw(4) à 1-2-5(5) et agis ou meurt(6);
Rolling with niggas from Long Beach to Long I
Roulant avec des négros de Long Beach(7) à Long I(8);
I'm hardly smile cause my heart froze, once I
Je souris à peine car mon cœur s'est refroidis, un peu;
Commence my show I rip apart foes, now I
J'commence mon show je déchire mes adversaires en morceaux, maintenant j'ai;
Got One Nation, it's a crooked compilation just to end the bullshit
Obtenu une nation(9), une compilation de tortueux juste pour mettre fin à la connerie;
Let's get back to money making
Revenant à faire de l'argent;
Tell them bustas that I rolled on controlling a house
Dites-leur bustas (balèzes)(10) que j'ai trainé en contrôlant une maison(11);
My shit's so wicked when I flip, niggas closing they mouth
Ma merde est si mauvaise que quand je donne un petit coup, les négros ferment leurs bouches;
Them cocoa brovaz, Buckshout, the B.D.I thug !
Les "frères cacaos", Buckshout, the B.D.I thug !
Greg Nice, LS, Asu, sure show a nigga love Outlaw !
Greg Nice, LS, Asu, spectacle assuré, un amour de négros Hors-la-loi !

(1) Contrairement à la France, le terme "négro" ("negro" en anglais) est neutre ou légèrement péjoratif aux États-Unis, le mot "nigger" (signifiant nègre) par-contre est très péjoratif et relève du racisme. Les jeunes afro-américains emploient souvent le mot "nigga" (détourné de nigger) comme marque amical, signifiant : mon vieux, mon pote, mon gars, mec, (etc...). Tupac explique la différence entre "niggas" et "niggers" dans cette vidéo à environ 1m30 : http://www.youtube.com/watch?v=0RMm9udpFiM
(2) "Compton" est une municipalité de la banlieue de Los Angeles située dans le sud du comté du même nom, en Californie, aux États-Unis.
(3) "Brooklyn" est l'un des cinq arrondissements (en anglais "borough") de la ville de New York aux États-Unis (avec Manhattan, Queens, le Bronx et Staten Island). Le rappeur Notorious BIG (ou Biggie Smalls), grand rival de Tupac, est originaire de ce quartier.
(4) "Crenshaw" est un quartier et district du sud-ouest de Los Angeles, en Californie. Il tire son nom de Crenshaw Boulevard, l'une des principales artères de la ville. Plusieurs villes portent le même noms dans certains états des États-Unis.
(5) Aucune idée pour l'instant...
(6) "Do or die" est une expression américaine qu'on peut traduire par "agis ou meurs" similaire à l'expression "marche ou crève" en français.
(7) "Long Beach" est une municipalité située au sud du comté de Los Angeles, en Californie, sur la côte Pacifique. Long Beach signifie en anglais « longue plage ». Elle se trouve à 30 km au sud du centre de Los Angeles.
(8) "Long Island" est une île du nord-est des États-Unis, s'étendant au large des côtes de l'État du Connecticut jusqu'au sud vers l'embouchure de l'Hudson sur laquelle est bâtie la ville de New York.
(9) "One Nation" était un projet d'album (ou mixtape) en commun lancé par Tupac réunissant des rappeurs de la côte Ouest et Est pour démontrer qu'il n'y avait pas de guerre entre les deux côtes, malheureusement suite à sa mort, ce projet ne verra jamais l'jour officiellement. Il existe plusieurs versions non-officiel disponible sur le net. Le morceau "Thug Nigga"(Trump Tight) devait justement faire partie de cet album.
(10) "Busta" venant certainement du mot "buster" signifiant "balèze".