Paroles et traduction de la chanson «Week End» par X Japan

Weekend

J'ai réalisé la traduction à partir d'une traduction en anglais qui était incomplète, Je l'ai complété mais des erreurs existent surement parce qu'il y a des fois ou le sens m'échappe...

I HEAR A KNOCK ON THE DOOR
J'entends frapper à la porte,
Hageshiku semaru
Refermant mes yeux,
Ushinai-kaketa ishiki no naka de
Perdu dans la conscience
Omae ga sasayaku
Est ton murmure,
Oitsumerareta kokoro tokasu
Surmonte un coeur attendrissant,
Nibi iro no shouzou
Un portrait fané reflète
Kirikizamareta kioku wo utsushidasu
Mes souvenirs qui disparaissent

Sakimidareta HATEFUL BLACK HEART
Une fois et encore chaotique, un coeur noir haineux
Kokoro ni semaru
Se referme sur moi.
Togisumasareta TRANSIENT FEELING
Une aiguille pointu, un sentiment transitoire,
Hitonami no naka
En une seule vague
HISTERIC ni zawameku kaze ni
Devient un vent hystérique.
Tomaranai namida wo
Arrête les larmes
Mune ni dakishime kodoku wo irodoru
Et détiens les sentiments dans un silence incolore.

I'VE NOTHING TO LOSE
Je n'ai rien à perdre
(LOVE ME TILL THE END)
(Aime-moi jusqu'à la fin)
EXCEPT YOUR HEART [x2]
Excepté ton coeur (x2)

Tekubi wo nagareru chi wo omae no karada ni
Le sang coule de tes poignets et de ton corps dans les mers lointaines du temps...
Karamitsukeru to isshun no uchi ni yomigaeru
Quand il peut élever partout cela, il ressuscite dans l'instant
Kioku ni shikai wo
Le souvenir de ce corps
Tozasare warainagara nigeteyuku omae no sugata wo
Le souvenir de ton visage que j'efface tandis qu'il est fermé et ris
Mitsumeru kizutsuita ore ga tatteru
Moi qui ai été blessé, je regarde fixement la position
WEEKEND
Weekend

WEEKEND, WEEKEND
Weekend, Weekend
WEEKEND, I'M AT MY WIT'S END
Weekend, Je suis au bout du rouleau

WEEKEND
Weekend
[* repeat]
[Répété]

I'VE NOTHING TO LOSE
Je n'ai rien à perdre
(LOVE ME TILL THE END)
(Aime-moi jusqu'à la fin)
EXCEPT YOUR HEART [x2]
Excepté ton coeur (x2)
NO WAY OUT !
Pas de moyen de sortir !

I HEAR A KNOCK ON THE DOOR
J'entends frapper à la porte,
Hageshiku semaru
Refermant mes yeux,
Ushinaikaketa ishiki no naka de
Ton murmure est perdu
Omae ga sasayaku
Dans la conscience,
Tsumetai yubisaki nobashi
Je déchire un doigt froid et le cultive
Kizuguchi ni kuchizuke
C'est le baiser sur une blessure
Akaku somatta kyouki wo dakishimeru
Je suis rouge et vient teint aujourd'hui de l'étreinte.

Kagami wo mitsumenagara furueru karada ni
Je me penche et regarde fixement ce corps tremblant
Nagarehajimeta sukitooru chi wo aojiroi omae
Toi dont le sang transparent à commencer à couler, tu es pâles
No kokoroni
Depuis mon coeur
Karamase genkaku ni kieteyuku saigo no namida wo
Les dernières larmes que je t'ai laissées choisir, dans la querelle
Hiroi atsumete chi no umi ni madoromu
Je prends et rassemble ce que toi et la mer avez chanté, je m'assoupis
WEEKEND WEEKEND
Weekend, Weekend