Paroles et traduction de la chanson «Jump In My Car» par Ted Mulry Gang

Jump In My Car (Saute dans ma voiture)

Jump in my car, I wanna ta-ake you home, come on and jump in my car, it's too
Saute dans ma voiture, je veux te ramener chez toi, allez saute dans la voiture, c'est trop
Far to walk on your ow-own
loin pour y aller à pied
No thank you sir-ir
Non merci monsieur
Ah, c'mon, I'm a trustworthy guy
Eh, allez, je suis un mec fiable
No thank you sir-ir
Non merci monsieur
Oh little girl I wouldn't tell you no lie
Oh fillette, je ne te raconterai pas de mensonges
I know your ga-ame
Je sais ce que vous voulez

How can you say that, we've only just met
Comment peux tu dire ça, on vient juste de faire connaissance
You're all the sa-ame
Vous êtes tous les mêmes
Ooh, she's got me there, but I'll get her yet
Ahh, elle m'a eu sur ce coup mais je l'aurai la prochaine fois
I got you then
Je vous aurez encore
No you didn't, I was catchin' my breath
Non tu ne m'as pas eu, je retenais mon souffle
And look it's startin' to rain and baby you'll catch your death
Regarde il commence à pleuvoir, petite tu vas attraper la mort
Well, I don't know-ow
Et bien, je ne sais pas
Ah, come on it costs nothin' to try
Eh, allez ça ne coûte rien d'essayer
And you'll arrive ho-ome nice and dry
Et tu arriveras à la maison bien et sèche

Ooh, jump in my car, I wanna ta-ake you home
Oh, saute dans ma voiture, je veux te ramener chez toi
Jump in my car, it's too far to walk on your ow-own
Saute dans ma voiture, c'est trop loin pour y aller à pied
Jump in my car, I wanna ta-ake you home
Saute dans ma voiture, je veux te ramener chez toi

C'mon and jump in my car, it's way too far to walk on your ow-own
Viens et saute dans ma voiture, c'est trop loin pour y aller à pied
Well maybe I wi-ill
Et bien, peut-être que je vais le faire
Ah, that's better now, your talkin' sense
Ah, c'est mieux comme ça, tu redeviens sensée
But you best keep still
Mais vous feriez mieux de vous tenir tranquille
Well, if you like I'll just put up a fence
Et bien, si tu veux je vais construire un mur
No need to get smart
Pas la peine de faire le malin
Well alright we'll soon be on our way
Parfait, on sera bientôt partit
We better start
On ferait mieux d'y aller
What for ?
Pour quoi faire ?
Because it's such a long way
Parce que c'est très loin
Why, where d'you live ?
Pourquoi, t'habites où ?
I live down south, it's roughly eighty-four miles
Au sud, à environ 135 kilomètres
Hey slow down, you must be jokin' there behind that cute smile
Hey doucement, tu te moques de moi avec ton joli sourire
Oh, no I'm not
Oh, pas du tout
Well, if you're not there's only one thing to say
Et bien, si c'est vrai, je n'ai plus qu'une chose à dire
And what's that ?
Et qu'est ce que c'est ?
Get out the car, get on your way
Descends de ma voiture, débrouille toi

Get out of my car
Sors de ma voiture
But you just said that you'd take me home
Mais vous venez de dire que vous alliez me ramener chez moi
It's just too far
C'est beaucoup trop loin
But there's no way that I can get there alone
Mais je ne peux pas y arriver toute seule
I couldn't care less
Si tu savais à quel point je m'en moque
Maybe I could see you next week
Peut être qu'on pourrait se revoir la semaine prochaine
But you look a mess
Mais tu ressembles à rien
But look who's talkin', you've got no right to speak
Mais regardez donc qui est ce qui se permet de l'ouvrir !

Get out of my car
Sors de ma voiture
You told me that you were a really nice guy
Vous m'aviez dit que vous étiez sympa
Well I aint
Et bien je ne le suis pas
Yeah, Get out of my car
Ouai, descend de ma voiture
Get out
Descend
Get out of my car
Sors de ma voiture