Paroles et traduction de la chanson «One Day At A Time (feat. Akon)» par Enrique Iglesias

One Day At A Time (feat. Akon) (Un jour à la fois)

Cette chanson parle d'un mec... bah deux mec... Enrique et Akon... qui ont perdue leurs copines et ils les ont vue danser avec d'autres mec. Et cela brise les coeur +des 2 chanteurs. Ils vont accepter leur destin (celui de voir leur ex-copine dans les bras d'un autre roméo) un jour a la fois.

Akon, Enrique, red one konvict yeah
One day at a time hey
One day at a time...
Akon, Enrique, red one, Konvict, yeah
Un jour à la fois
Un jour à la fois...

(Enrique)
I saw you in the club
You were dancing with somebody
So close so tight
You were killing me so slowly
My boyfriends were telling me what you're doing
You're driving me so crazy
Tryna live my life
It's been 6 months since you left me...
(Enrique)
Je t'ai vu dans le club
Vous dansaient avec quelqu'un
Si près si serré
Vous m'avez tuer si lentement
Mes petits amis m'ont dit ce que tu fait
Tu me rend si fou
Essayant de vivre ma vie
Il a 6 mois depuis que tu m'as quitté. .

So why o why o why
Still thinking about you baby
I try I try
But i guess i gotta take it.
Alors, pourquoi oh pourquoi oh pourquoi
Toujours en pensant à toi bébé
J'essaie, j'essaie
Mais je suppose que je dois le prendre.
(akon)
One day at a time I gotta let you go
One day at a time it seems so impossible
One day at a time I gotta let you go
And I know yes I know
I gotta take it one day at a time.
(akon)
Un jour à la fois je dois te laisser partir
Un jour à la fois il semble donc impossible
Un jour à la fois je dois te laisser partir
Et je sais oui je sais
Je dois le prendre un jour à la fois.

One day, one day, one day
One day at a time
One day, one day, one day
One day at a time
Un jour, un jour, un jour
Un jour, à un moment
Un jour, un jour, un jour
Un jour, à un moment

(akon)
I'm not the girlies type
But you stole my heart baby
Dancing with that guy
Make it so hard for me to watch baby
I just spending around in a circle
I'm going through it in my mind baby
I just suck up the tears
But i'm not sure to stop from cryin out loud baby
(akon)
Je ne suis pas le type de la femme²
Mais tu as volé mon coeur bébé
Danser avec ce gars-là
Rend si difficile pour moi de voir bébé
Je viens de dépenser en rond
Je vais à travers elle dans l'esprit de ma chérie
Je viens de sucer les larmes
Mais je ne suis pas sûr d'arrêter de pleurer à haute voix bébé

(Enrique)
Oh why o why
Still thinking about you baby
I try I try
(Akon)
Can't stop thinking about you baby
O why o why
I keep thinking about you baby
I try I try
But I guess i gotta take it.
(Enrique)
Oh pourquoi oh pourquoi
Toujours en pensant à toi bébé
J'essaie, j'essaie
(Akon)
Impossible d'arrêter de penser à toi bébé
Oh pourquoi oh pourquoi
Je continue à penser à toi bébé
J'essaie, j'essaie
Mais je suppose que je dois le prendre.

One day at a time I gotta let you go
One day at a time it seems so impossible
One day at a time I gotta let you go
And I know and I know
I gotta take it one day at a time.
Un jour, à un moment je dois te laisser partir
Un jour, à un moment, il semble donc impossible
Un jour, à un moment je dois te laisser partir
Et je sais et je sais
Je dois le prendre un jour à la fois.

(Enrique)
First thing i gotta do is try to face it
But your voice keeps playin in my ear
Just makes me crazy trying to fake it
Truth is so bad and i dont wanna hear
But i guess i gotta take it
(Enrique)
La première chose que je dois faire est d'essayer d'y faire face
Mais ta voix continue de jouer dans mon oreille
ça me rend fou en essayant de faire semblant
La vérité est si mauvaise et je ne veux pas entendre
Mais je suppose que je dois le prendre

One day at a time I gotta let you go
One day at a time it seems so impossible
One day at a time I gotta let you go
And I know yes I know
I gotta take it one day at a time.
Un jour, à un moment je dois te laisser partir
Un jour, à un moment, il semble donc impossible
Un jour, à un moment je dois te laisser partir
Et je sais oui je sais
Je dois le prendre un jour à la fois.

² : Fille (girlies en anglais) veut dire fille de magazine qui se dénude. J'ai raccourci la phrase dans la traduc.