Paroles et traduction de la chanson «Mr. Blue Sky (Ed. Deluxe Bonus Disc)» par Lily Allen

Mr. Blue Sky (Monsieur Le Ciel Bleu)
(Mr. Blue Sky est, a l'origine, interprétée les Electric Light Orchestra. Les paroles ci dessous sont EXACTEMENT les mêmes que celle d'origine. )

Sun is shinin' in the sky
Le soleil brille dans le ciel
There ain't a cloud in sight
Il n'y a pas un nuage en vue
It's stopped raining
Il a cessé de pleuvoir
Everybody's in a play
Tout le monde est en jeu
And don't you know
Et tu ne sais pas
It's a beautiful new day.
Que c'est une magnifique nouvelle journée.
Hey Hey

Runnin' down the avenue
En descendant l'avenue
See how the sun shines brightly
Regarde comment le soleil brille intensément
In the city
Dans la ville
On the streets where once was pity
Dans les rues où il y avait avant de la pitié
Mister blue sky is living here today
Monsieur Le Ciel Bleu vit ici aujourd'hui
Hey Hey

Mister Blue Sky
Monsieur Le Ciel Bleu
Please tell us why
Dites-nous pourquoi
You had to hide away for so long
Vous avez dû vous cacher si longtemps (si longtemps)
Where did we go wrong ?
Qu'avons-nous fait de mal ?

Mister Blue Sky
Monsieur Le Ciel Bleu
Please tell us why
Dites-nous pourquoi
You had to hide away for so long
Vous avez dû vous cacher si longtemps (si longtemps)
Where did we go wrong ?
Qu'avons-nous fait de mal ?

~

Hey, you, with the pretty face
Hey, toi, avec ta jolie frimousse
Welcome to the human race
Bienvenue à la race humaine
A celebration
Une célébration
Mister Blue Sky's up there waiting
Monsieur Le Ciel Bleu est là-haut en train d'attendre
And today is the day we've waited for
Et aujourd'hui est le jour que nous attendions
Ho Ho

Mister Blue Sky
Monsieur Le Ciel Bleu
Please tell us why
Dites-nous pourquoi
You had to hide away for so long
Vous avez dû vous cacher si longtemps (si longtemps)
Where did we go wrong ?
Qu'avons-nous fait de mal ?

Hey, there Mister Blue
Hey, là, Monsieur Bleu
We're so pleased to be with you
Nous sommes si content d'être avec vous
Look around, see what you do
Regardez autour de vous, regardez ce que vous faites
Everybody smiles at you
Tout le monde vous sourit

Hey, there Mister Blue
Hey, là, Monsieur Bleu
We're so pleased to be with you
Nous sommes si content d'être avec vous
Look around, see what you do
Regardez autour de vous, regardez ce que vous faites
Everybody smiles at you
Tout le monde vous sourit

Mr. Blue Sky !
Mr. Blue Sky !
Mr. Blue Sky !

Mister Blue, you did it right
Monsieur Bleu, tu as raison
But soon comes Mister Night creepin' over
Mais bientôt arrive Madame La Nuit, se faufilant
Now his hand is on your shoulder
Maintenant sa main est sur ton épaule
Never mind, I'll remember you this
Ne t'inquiète pas, je te rappellerai ceci
I'll remember you this way
Je te rappellerai ce chemin

Mister Blue Sky
Monsieur Le Ciel Bleu
Please tell us why
Dites-nous pourquoi
You had to hide away for so long
Vous avez dû vous cacher si longtemps (si longtemps)
Where did we go wrong ?
Qu'avons-nous fait de mal ?

Mister Blue Sky
Monsieur Le Ciel Bleu
Please tell us why
Dites-nous pourquoi
You had to hide away for so long
Vous avez dû vous cacher si longtemps (si longtemps)
Where did we go wrong ?
Qu'avons-nous fait de mal ?

Hey, there Mister Blue
Hey, là, Monsieur Bleu
We're so pleased to be with you
Nous sommes si content d'être avec vous
Look around, see what you do
Regardez autour de vous, regardez ce que vous faites
Everybody smiles at you
Tout le monde vous sourit

...

Cette version de "Mr Blue Sky" ré-interprétée par Lily Allen a été demandé uniquement pour un spot publicitaire de téléphonie mobile française. Lily Allen a acceptée et a d'ailleurs été trés heureuse de ré-interpréter cette chanson qu'elle affectionne particulièrement.