Paroles et traduction de la chanson «I Told You So» par Boys Like Girls

I Told You So (Je Te L'Avais Dit)

La chanson parle d'une fille qui a quitté son mec, pour certaines raison, elle le regrette à présent donc il lui dit "I told you so"... mais comme il l'aime, il voudrait qu'elle revienne et que peu importe quand elle le décide, il l'attendra...

Whenever you go, then I'll be waiting
chaque fois que tu vas, je serai en train d'attendre
Whenever the loneliness you're hating
chaque fois, la solitude que tu déteste
Whenever you say you wish you never left me
chaque fois que tu dis que tu souhaiterais ne m'avoir jamais laissé
I say I told you so
je dis je l'avais dit
I told you so
je te l'avais dit

I used to think it mattered
je croyais que ça importait
How hard it was to cry
combien c'était difficile de pleurer
Crying's just a reflex now to you
pleurer est juste un réflexe pour toi maintenant
Instead of trying to heal the scars
eu lieu d'essayer de guérir les cicatrices
And the potholes in your life
et les nids de poules dans ta vie
Put a steel plate over them and that'll do
mets une plaque d'acier sur eux, et ça fera l'affaire

And as I waited by the bathroom door
et comme j'ai attendu devant la porte des toilettes
You're writing on the bathroom floor
tu écris sur le plancher des toilettes
Waiting for an answer that only I can give to you
attendant une réponse que seulement moi pourrais te donner

Whenever you go, then I'll be waiting
chaque fois que tu vas, je serai en train d'attendre
Whenever the loneliness you're hating
chaque fois, la solitude que tu déteste
Whenever you say you wish you never left me
chaque fois que tu dis que tu souhaiterais ne m'avoir jamais laissé
I say I told you so
je dis je l'avais dit
I told you so
je te l'avais dit
Whenever you go, then I'll be waiting
chaque fois que tu vas, je serai en train d'attendre
Whenever the loneliness you're hating
chaque fois, la solitude que tu déteste
Whenever you say you're always gonna love me
chaque fois que tu dis que ty vas toujours m'aimer
I say I told you so
je dis que je te l'avais dit
I told you so
je te l'avais dit

The sun comes up and the blinds go down
le soleil se lève et les stores descendent
To hide you from the light
pour te cacher de la lumière
The light inside your eyes that wants to shine
la lumière à l'intérieur de tes yeux, qui veut briller
All of the Sunday morning reruns seem ridiculous like you
toutes les rediffusions de dimanche matin te semble ridicule comme toi
Sleeping everyday at different times
dormant tous les jours à de différentes heures

You can run but you can't hide from me
tu peux courir mais tu ne peux pas te cacher de moi
I know who you used to be
je sais qui tu étais
And that's the person that I want to let me come inside
et c'est la personne qui veut me laisser entrer à l'intérieur

Whenever you go, then I'll be waiting
chaque fois que tu vas, je serai en train d'attendre
Whenever the loneliness you're hating
chaque fois, la solitude que tu déteste
Whenever you say you wish you never left me
chaque fois que tu dis que tu souhaiterais ne m'avoir jamais laissé
I say I told you so
je dis je l'avais dit
I told you so
je te l'avais dit
Whenever you go, then I'll be waiting
chaque fois que tu vas, je serai en train d'attendre
Whenever the loneliness you're hating
chaque fois, la solitude que tu déteste
Whenever you say you're always gonna love me
chaque fois que tu dis que ty vas toujours m'aimer
I say I told you so
je dis que je te l'avais dit
I told you so
je te l'avais dit

Don't shut the door, don't shut me out
ne ferme pas la porte, ne m'exclus pas
Don't make this be the last time that I see your hands
ne fais pas de cette fois la dernière où je vois tes mains
Cause I want them to hold me
parce que je veux qu'elles me tiennent
And I want you to show me
et je veux que tu me montres
That this will be our only place
que ça sera notre seul endroit
Without your face there's just no...
sans ton visage, il n'y a juste pas de…

Whenever you go, then I'll be waiting
chaque fois que tu vas, je serai en train d'attendre
Whenever the loneliness you're hating
chaque fois, la solitude que tu déteste
Whenever you say you wish you never left me
chaque fois que tu dis que tu souhaiterais ne m'avoir jamais laissé
I say I told you so
je dis je l'avais dit
I told you so
je te l'avais dit

Whenever you go, then I'll be waiting
chaque fois que tu vas, je serai en train d'attendre
Whenever the loneliness you're hating
chaque fois, la solitude que tu déteste
Whenever you say you're always gonna love me
chaque fois que tu dis que ty vas toujours m'aimer
I say I told you so
je dis que je te l'avais dit
I told you so
je te l'avais dit