Paroles et traduction de la chanson «La Despedida» par Daddy Yankee

La Despedida (Les Adieux)

Dans cette chanson, Daddy Yankee traite de la relation d'un couple qui se voit affecter par la maladie... Face à cette dernière, ce couple doit prendre des décisions extrêmement difficiles et celà malgré leur amour...

Ah !
Ah !
Yeah !
Yeah !
Come On !
Allez !
Da-ddy !
Da-ddy !
Tu Sabes Quien Es Ma' !
Tu sais déjà qui c'est, baby !
You Know !
Tu le sais déjà !
Da-ddy !
Da-ddy !
DY !
DY !
DY sont les initiales de Daddy Yankee.
Da-ddy !
Da-ddy !
Come On !
Allez !
Como Dice !
Comme on dit !
Como Dice !
Comme on dit !
Oh !
Oh !

Antes Que Te Vayas Dame Un Beso (Muah ! )
Avant que tu t'en ailles, donne-moi un baiser (Muah ! ),
Se Que Soñare Con Tu Regreso.
Qui me permettra de rêver de toi en attendant ton retour.
Mi Vida No Es Igual (Ouh ! ),
Ma vie n'est plus la même (Ouh ! ),
Ahora Que Te Perdí.
Depuis que je t'ai perdu.
Como Te Voy A Olvidar... (Ouh ! )
Mais comment vais-je faire pour t'oublier... (Ouh ! )
Como Te Voy A Olvidar...
Mais comment vais-je faire pour t'oublier...

Dale Mambo !

Come On ! , Oh... ! , Oh... !
Allez ! , Oh... ! , Oh... !
Da-ddy ! Oh... ! , Oh... !
Da-ddy ! Oh... ! , Oh... !
Da-ddy ! , DY ! , Oh... ! , Oh... !
Da-ddy ! , DY ! , Oh... ! , Oh... !
Da-ddy ! , Mundial ! Oh... ! , Oh... !
Da-ddy ! , Mundial ! , Oh... ! , Oh... !
"Mundial" (=Mondial en français) est le nom de l'opus de Daddy Yankee où figure cette chanson.

Se Que Me Dijiste Que El Amor Existe,
C'est que l'on m'a dit que l'Amour existe,
Y Su Poder Hace Lo Que Sea,
Et que son pouvoir nous permettra de réaliser n'importe quoi,
Que Cambia El Destino, Y Quédate Conmigo.
Qu'il change à jamais le Destin et que tu resteras avec moi.
Por Que No Soporto La Idea...
Mais pourquoi je ne supporte pas l'idée...
Que Un Amor A La Distancia Fortalece La Confianza
Que même si un amour à distance fortifie la confiance,
Termina Siendo Una Odisea (Ouh ! )
C'est qu'il tient plus d'un périple qu'autre chose.
Así Es La Razón, Pero...
C'est ainsi que va la raison mais...
Mi corazon Va Ganando En Esta Pelea
Mon coeur veut remporter cette bataille.

Y Tu Recuerdo Me Esta Matando,
Et ton souvenir me tue à petit feu,
Hasta La Muerte Aquí Estare Esperando.
Et jusqu'à la mort, je t'attendrai ici.
Nunca Lo Olvides, Te Sigo Amando,
Je ne t'oublierai jamais, je continuerai de t'aimer,
Hasta La Muerte Aquí Estare Esperando.
Et jusqu'à la mort, je t'attendrai ici.

Da-ddy ! (Come On ! )
Da-ddy ! (Allez ! )
Da-ddy !
Da-ddy !
Da-ddy !
Da-ddy !
Da-ddy !
Da-ddy !
Oh... ! , Oh... !
Oh... ! , Oh... !
Dímelo, Dímelo, Dimelo !
Dis-le moi ! Dis-le moi ! Dis-le moi !

Antes Que Te Vayas Dame Un Beso,
Avant que tu t'en ailles, donne-moi un baiser,
Se Que Soñare Con Tu Regreso (Dile ! ).
Qui me permettra de rêver de toi en attendant ton retour (Dis-le ! ).
Mi Vida No Es Igual (Come on ! ),
Ma vie n'est plus la même (Allez ! ),
Ahora Que Te Perdí.
Depuis que je t'ai perdu.
Como Te Voy A Olvidar... (Yeah ! )
Mais comment vais-je faire pour t'oublier... (Yeah ! )
Como Te Voy A Olvidar...
Mais comment vais-je faire pour t'oublier...

Hable Con El Hombre,
J'ai parlé avec l'homme,
Que Vi En El Espejo...
Que j'ai vu dans le miroir...
Me Dijo Deja Que Vuele...
Il m'a dit de la laisser s'envoler,
Y Se Vaya Lejos...
Et de la laisser s'éloigner...
Si Vuelve Ese Amor Es Tuyo...
Que si elle revient, cet amour sera le sien...
Y Si No Vuelve Nunca Fue Tuyo...
Et que si elle ne revient pas, cet amour restera à jamais le sien...
Entonces, Sigue Mi Sabio Consejo.
Donc, suis bien mon conseil éclairé.

Y Tu Recuerdo (Oh ! ), Me Esta Matando,
Et ton souvenir me tue à petit feu,
Hasta La Muerte, Aquí Estare Esperando.
Et jusqu'à la mort, je t'attendrai ici.
Nunca Lo Olvides, Te Sigo Amando (Oh ! ),
Je ne t'oublierai jamais, je continuerai de t'aimer (Oh ! ),
Hasta La Muerte Aquí Estare Esperando (Por Siempre ! ).
Et jusqu'à la mort, je t'attendrai ici (pour toujours ! ).

Antes Que Te Vayas Dame Un Beso (Solo Quiero Un Beso Ma'),
Avant que tu t'en ailles, donne-moi un baiser (je veux juste un baiser, baby ! ),
Se Que Soñare Con Tu Regreso.
Qui me permettra de rêver de toi en attendant ton retour.
Mi Vida No Es Igual (No ! ),
Ma vie n'est plus la même (Non ! ),
Ahora Que Te Perdi (Come On ! )
Depuis que je t'ai perdu (Allez ! ).
Como Te Voy A Olvidar (Eh ! , Eh ! )...
Mais comment vais-je faire pour t'oublier... (Eh ! , Eh ! )
Como Te Voy A Olvidar (Solo Dime Como Yo Te Olvido Ma')
Mais comment vais-je faire pour t'oublier... (Dis-moi seulement comment t'oublier baby ! )
Como Te Voy A Olvidar (Solo Dime Como Yo Te Olvido Ma')
Mais comment vais-je faire pour t'oublier... (Dis-moi seulement comment t'oublier baby ! )
Como Te Voy A Olvidar (Mun-Mun-Mundial ! )
Mais comment vais-je faire pour t'oublier... (Mon-Mon-Mondial ! )

Te Veré Al Final Del Camino...
Je te retrouverai au bout du chemin...
Te Veré Al Final Del Camino...
Je te retrouverai au bout du chemin...
Si Así Lo Quiere El Destino...
Si c'est ce que veut le Destin !

Eh !
Eh !
Daddy !
Daddy !
Llego La despedida...
Et voici venir l'heure des adieux...
En Contra De Nuestra Voluntad...
et bien au-delà de notre volonté...
Hay Que Decir...
On doit se dire...
Adiós !
Au revoir !