Paroles et traduction de la chanson «Fuck» par Bring Me The Horizon

Fuck

(1) Un "Flatline" désigne cette petite ligne sur un cardiogramme, qui reste plate lorsque notre coeur s'arrete. Ici le terme "flatline" désigne donc une crise cardiaque, ce qui explique les "Bip" que l'ont peut entendre dans la chanson !

Let's fuck, till the sun comes up.
On a qu'a baiser, jusqu'à ce que le soleil se lève
Because we haven't got long, but we got enough.
Parce qu'on en a pas eu pour longtemps, mais on en a suffisamment
A night to remember. A day to forget.
Une nuit mémorable, un jour à oublier
(Don't stop till we pirouette)
N'arrêtons pas jusqu'à la pirouette
I'm no saint.
Je suis pas un saint.
You're no martyr.
Tu n'es pas martyr.
One more night playing heart piñata.
Une nuit de plus on jouent à la piñata du coeur
How do you say goodbye ?
Comment dit-on au revoir ?

How do you say goodbye,
Comment dit-on au revoir,
When you've hardly said hello ?
Quand on as à peine dit bonjour ?
The only way we know
De la seule façon qu'on connaissent...
How do you say goodbye, when you've hardly said hello ?
Comment dit-on au revoir, quand on as à peine dit bonjour ?
Lets fuck, fuck, fuck, fuck, fuck !
On baise ! Baise ! Baise ! Baise ! Baise !


Lets fuck till our lungs give out,
On a qu'a baiser, jusqu'à ce que nos poumons éclatent
It wont be long
Ça ne sera pas long
A night to remember, a day to forget
Une nuit mémorable, un jour à oublier
If our lives were diamonds we'd be rich.
Si nos vies était des diamands, nous serions riches.
Your voice makes my heart skip beats.
Ta voix fait sursauté mon coeur
So, keep quiet before it quits on me.
Alors reste silencieuse avant qu'il ne me lâche
Before it flat lines.
Avant le flatline (1),

I'm dead.
Je suis mort
Tell them all we're dead.
Dit leur tous qu'on est mort
We can hold the wake right here in this bed.
On peut rester éveiller au lit
Sunk into you, tangled in sheets. 

Te pénétrant, emmêlé dans les feuilles.
Buried in blankets six foot deep, again. Kick it !
Enterré dans des couvertures de six pieds de profondeur, encore. Kick it !

We're young and in love
Nous sommes jeunes et amoureux
Heart attacks waiting to happen
Les crises cardiaques attendent de se produire
So come on closer, tell me its all in our heads
Alors viens plus près, dit moi que tout est dans nos têtes
We're young and in love
Nous sommes jeunes et amoureux
Heart attacks waiting to happen
Les crises cardiaques attendent de se produire
So come a little closer, tell me those three little words
Alors viens plus près, et dit moi ces 3 petit mots. .