Paroles et traduction de la chanson «Liese» par Rammstein

Liese

Sonntag auf der Angerwiese
Dimanche sur la prairie
Hütet Gänse brav die Liese
La Liese gardait bien les oies
Da kommt Jakob angerannt
Alors Jakob arriva en courant
Hält eine Sichel in der Hand
Tenant une faucille à la main

Diese schiebt er hin und wieder
La poussant ici et là
Dem Lieschen unter Rock und Mieder
Sous la jupe et le corset de la petite Liese
Er will sie kosten will sie zwingen
Il veut la goûter, il veut la forcer
Und der Bub wird dazu singen
Et le garçon se met à chanter

Liebe Liese lass die Gänse
Chère Liese, laisse les oies
Ich will von deiner Haut probieren
Je veux goûter de ta peau
Vom Blut rostig ist die Sense
La faux sera rouillée avec le sang
Bist du freundlich nicht zu mir
Si tu n'es pas gentille avec moi

Der Jakob darf vom Lieschen lecken
Le Jakob peut lécher la petite Liese
Und sie wird nach Birne schmecken
Et elle aura un goût de poire
Sich kleine Härchen aufgestellt
Des petits poils dressés
Eilen sie zum Weizenfeld
Ils se pressent vers le champs de blé

In der Goldflut gut versteckt
Bien cachés dans les flots dorés
Hat er die Liese angesteckt
Il a épinglé la Liese
Hält bis zum Abend sie eng umschlungen
La tient enlacée jusqu'au soir
Und hat in das Kind gesungen
Et a chanté dans l'enfant

Liebe Liese lass die Gänse
Chère Liese, laisse les oies
Ich will von deiner Haut probieren
Je veux goûter de ta peau
Vom Blut rostig ist die Sense
La faux sera rouillée avec le sang
Bist du freundlich nicht zu mir
Si tu n'es pas gentille avec moi

Liebe Liese lass die Gänse
Chère Liese, laisse les oies
Ich will von deiner Haut probieren
Je veux goûter de ta peau
Vom Blut rostig ist die Sense
La faux sera rouillée avec le sang
Bist du freundlich nicht zu mir
Si tu n'es pas gentille avec moi