Paroles et traduction de la chanson «Play It From The Heart» par Brother Firetribe

Play It From The Heart (Jouer cela avec le coeur)

Looking at the faded photographs
En regardant les photographies fanées,
Feels like it's been thousand years
Il semble que c'était il y a un million d'années
Or more
Ou plus.
Those were the innocent days
Ce fut d'innocents jours,
I recall
Je m'en souviens.
Life was much simpler than today
La vie était beaucoup plus simple qu'aujourd'hui.

Going through the motions
Allant à travers les gestes
Connecting to the past
Connectés au passé.
Deep down in this heart of mine
Au fond de ce coeur qui est le mien,
I'm still the same I used to be
Je suis toujours le même que j'avais l'habitude d'être.

[Chorus] :
Refrain :
I should know where I've been
Je sais où j'ai été,
Still stand up for things I'm believing in
Se battant toujours pour les choses en quoi je crois.
No matter if I lose
Peu importe si je perds,
I'll win
Je gagnerai.
I'll always play it from the heart
Je jouerai toujours avec le coeur
I remember the things I've seen
Je me souviens des choses que j'ai vues,
Learn how to fall
J'ai appris comment chuter,
How to take a hit
Comment recevoir un coup.
Until the final round's bell rings
Jusqu'à ce que la cloche du dernier tour sonne.
I'm gonna play it from the heart
Je vais jouer avec le coeur.

I've seen all the ups and downs
J'ai vu tous les hauts et les bas,
Down the line
En bout de ligne,
Learn from mistakes that I've made
J'ai appris des erreurs que j'ai faites,
I had my share of hard times
J'ai eu ma part de moments difficiles,
More than once
Plus d'une fois.
But good times were too hard to find
Mais les bons moments étaient trop durs à trouver.

Born to live day by day
Né pour vivre au jour le jour,
Is that a curse or a bless
Est-ce une malédiction ou une bénédiction ?
I don't know for sure
Je ne suis pas certain.
But one thing stands
Même une chose est sûre,
Can't change the way I am
Impossible de changer ce que je suis.

I know that I've been wrong
Je sais que je me suis trompé,
I guess that I've been blind
Je devine que j'ai été aveugle.
But I think I've been right every now and then too
Mais je pense que j'ai eu raison de temps en temps aussi.
It's all just a game with rules made by me
C'est simplement un jeu dont les règles sont créées par moi.
And I try my best to play to win
Et j'essaye de jouer le mieux possible pour gagner.