Paroles et traduction de la chanson «Whip My Air» par WILLOW

Whip My Air.

[Refrain : ]
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (just whip it)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (Agite-les juste)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (whip it real good)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (Agite-les vraiment bien)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.

[Couplet 1 : ]
Hop up out the bed turn my swag on
Au saut du lit, j'fais péter mon style.
Aint no sense listining to them haters cuz we whip em off
Ca n'a pas de sens d'écouter les haineux, parce qu'on s'en fout.
And we aint doing nothing wrong
On ne fait rien de mal,
So dont tell me nothing, i'm just tryna have fun
Alors, lâche-moi, j'essaye juste de m'amuser.
So keep the party jumping
Continuons de s'amuser.

So whats up (yea)
Alors, quoi de neuf ? (Ouuaiis)
And i'll be doing what to do
Je ferais ce qu'il faut.
We turn our back
On tourne nos dos.
And we walk over and just shake them off
Et on part, et on les secoue (x5)
Shake them off, shake them off, shake them off

[Pré-Refrain : ]
Don't let haters keep me off my grind
Je ne laisse pas les haineux me descendre.
Keep my head up and i know i'll be fine
Je garde la tête haute, et je sais que j'irais bien.
Keep fighting until i (yea)
Je continuerai de me battre jusqu'à ne plus pouvoir.
Am down and i feel like giving up
Quand je n'en aurais plus l'envie.

[Refrain : ]
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (just whip it)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. . (Agite-les juste)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (whip it real good)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. . (Agite-les vraiment bien)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (just whip it)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (Agite-les juste)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (whip it real good)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (Agite-les vraiment bien)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.

[Couplet 2 : ]
I'm going get more shine than a little bit
Je vais récolter pas qu'un peu de lumière (célébrité)
Soon as i hit the stage applause iam hearing it
Dès que je monte sur scène, j'entends des applaudissements.
Weather its black stars black cars iam feeling it
C'est bon. C'est des étoiles noires, voitures noires, je le sens bien.
But no other do it like i do
Mais personne ne peux le faire comment moi.
I, i gets it in hmmm yea i go hard
J'assure, hmm ouais, je cartonne.
When they see me pull up i whip it real hard
Quand ils me voient m'éclater, je les agite vraiment fort. (x5)
I whip it real hard, real hard, i whip it real hard

Don't let haters keep me off my grind
Je ne laisse pas les haineux me descendre.
Keep my head up and i know i'll be fine
Je garde la tête haute, et je sais que j'irais bien.
Keep fighting until i (yea)
Je continuerai de me battre jusqu'à ne plus pouvoir.
Am down and i feel like giving up
Quand je n'en aurais plus l'envie.

[Refrain : ]
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux de gauche à droite.
I whip my hair back and forth (just whip it)
J'agite mes cheveux de gauche à droite. (Agite-les)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux de gauche à droite.
I whip my hair back and forth (whip it real good)
J'agite mes cheveux de gauche à droite. (Agite-les bien)

I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (just whip it)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (Agite-les)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (whip it real good)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (Agite-les vraiment bien)

I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (just whip it)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (Agite-les juste)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière
I whip my hair back and forth (whip it real good)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière (Agite-les vraiment bien)

I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (ok, ok just whip it)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (ok, ok agite-les juste)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (whip it real good)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. ( agite-les vraiment bien)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.

[Pont : ]
Ladies if you feel me
Les filles si vous me comprennez
Do it do it whip your hair
Faites-le, faites-le, agitez vos cheveux.
Dont' matter if its long, short
Peut importe, si ils sont courts ou longs.
Do it do it whip your hair
Faites-le, faites-le, agitez vos cheveux

Ladies if you feel me
Les filles si vous me comprennez
Do it do it whip your hair
Faites-le, faites-le, agitez vos cheveux.
Dont' matter if its long, short
Peut importe, si ils sont courts ou longs.
Do it do it whip your hair
Faites-le, faites-le, agitez vos cheveux

[Refrain]
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (just whip my hair)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (j'agite juste mes cheveux)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (whip it real good)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (Agite-les vraiment bien)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (just whip my hair)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (J'agite juste mes cheveux)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (whip it real good)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (Agite- les vraiment bien)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (just whip my hair)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (J'agite juste mes cheveux)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (whip it real good)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (agite-les vraiment bien)

I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (just whip it)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (agite-les juste)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (whip it real good)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (agite-les vraiment bien)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (just whip it)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (agite-les juste)
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth (whip it real good)
J'agite mes cheveux d'avant en arrière. (agite-les vraiment bien)

I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip my hair back and forth
J'agite mes cheveux d'avant en arrière.
I whip... .
J'agite...

Willow, pour ceux qui ne le savent pas encore, est la fille de Will Smith.
Elle est âgée de 9 ans, elle a déjà un énorme potentiel.
"J'agite mes cheveux d'avant en arrière", c'est une façon de dire, je me fous de ce vous "penser", je fais ce que j'ai à faire. (supposition).
Une sorte de signe de mépris pour ces détraqueurs.