Paroles et traduction de la chanson «Cain Said To Abel (US iTunes download version bonus track) » par Bloc Party

Cain Said To Abel (Cain dit à Abel)

Pas vraiment d'explication, certains passages restent assez flous.
Si quelqu'un aurait des suggestions et/ou corrections, je suis preneur : )

Cain said to Abel
Caïn dit à Abel
"Brother I've been bad
"Mon frère, j'ai été mauvais
Killed a fleet of angels
J'ai tué une flotte d'anges
With my bare hands"
Avec mes mains nues "

Cain said to Abel
Caïn dit à Abel
"Brother I've been bad
"Frère j'ai été mauvais
And I can't find my glasses"
Et je ne trouve pas mes lunettes "

This self-obsessed sinner
Ce pécheur égocentrique
I hear he loves to drink
J'ai entendu dire qu'il aimait boire
This self-obsessed sinner
Ce pécheur égocentrique
I hear he loves a fight
J'ai entendu dire qu'il aimait un combat

Success has been cruel
Le succès a été cruel
This year has been hard
Cette année a été difficile
Falling out of love
(Je suis) Tombé amoureux
With the one thing I had loathed
Avec la seule chose que j'avais détesté

This self-obsessed sinner
Ce pécheur égocentrique...

Discipline, discipline, disappearing
Discipline, discipline, disparaissant
Echoing, echoing, exiting
Se faisant l'écho, l'écho, à la sortie
Disappearing, discipline, disappearing
Disparait, la discipline, la disparition
Nothing there, nothing works, nothing matters
Rien ici, rien ne fonctionne, peu importe
Every time, every time, I look over
Tout le temps, tout le temps, je regarde
Everything, everyone, every time
Tout, tout le monde, tout le temps
Family, family, shredded by
Famille, famille, déchiquetés par
Liberty, liberty, literally
la liberté, liberté, littéralement

You can be, you can be, you can see
Vous pouvez être, vous pouvez être, vous pouvez voir
Eventually, literally, instantly
Eventuellement, littéralement, à l'instant
History, history, disappearing
l'Histoire, l'histoire, disparaissant
Echoing, echoing, exiting
Se faisant l'écho, l'écho, à la sortie
You look up, you look over, you can see it
Vous levez les yeux, vous regardez en haut, vous pouvez le voir
Disappearing, disappearing, instantly
Disparaissant, disparaissant, instantanément
Literally, literally, telling them
Littéralement, littéralement, en leur disant
They'll be different
Ils vont être différents
They'll be special
Ils seront spécials
They'll be better*
Ils seront mieux