Paroles et traduction de la chanson «Richard Allen George... No It's Just Cheez» par Less Than Jake

Rich est un ami de Less Than Jake. Il adore le groupe Fear et possède réellement un tatouage de fromage ce qui lui a valu son surnom de Cheez (cheese = fromage). D'après le groupe, parfois lorsqu'il était saoul, il ne répondait pas si quelqu'un l'appellait par un autre nom que Cheez (voir livret de Hello Rockview, en dessous de la première BD).
La chanson de la fin (chantée par des fans) a été enregistrée le 5 mai 1998 sur le Ska Against Racism tour.

Richard Allen George... Not It's Just Cheez (Richard Allen George... Non C'est Juste Cheez)

Dont call me rich,
M'appelle pas Rich
Dont call me george,
M'appelle pas George
Just call me cheez thats who i am !
Appelle-moi Cheez parce que c'est mon nom

Not rich ! not george ! just cheez !
Pas Rich ! Pas George ! Juste Cheez

Civilized ?
Civilisé ?
Until the keg runs dry,
Jusqu'à ce que le tonneau de bière soit vide
At least try,
Essaie au moins
To drink from 9 to 5,
De boire de 9h à 17h
And then from 5 to 9,
Puis de 17h à 9h
Always drunk and going crazy,
Toujours bourré et taré
Always drunk going crazy you'd better believe it !
Toujours bourré et taré, tu ferai mieux de le croire

Dont call me rich,
M'appelle pas Rich
Dont call me george,
M'appelle pas George
Just call me cheez thats who i am !
Appelle-moi Cheez parce que c'est mon nom

Not rich ! not george ! just cheez !
Pas Rich ! Pas George ! Juste Cheez

Chesterfield,
Chesterfield,
Where the keg's never dry,
Là où les tonneaux de bières ne s'épuisent jamais
Its always filled,
Ils sont toujours pleins
Have another beer with fear,
Prends une autre bière avec Fear
Have another beer or two,
Une autre bière voire deux
And he'll show you his cheez tatoo,
Et il te montrera son tatouage en forme de fromage
Always drunk going crazy you'd better believe it !
Toujours bourré et taré tu ferai mieux de le croire

Dont call me rich,
M'appelle pas Rich
Dont call me george,
M'appelle pas George
Just call me cheez thats who i am !
Appelle-moi Cheez parce que c'est mon nom

Not rich ! not george ! just cheez !
Pas Rich ! Pas George ! Juste Cheez

Ay ya ya ya
ah ya ya ya
Cinco de mustache
cinco de mustache
The kids that are hip
les gosses dans le coup
They grow hair on their lip
ils ont des poils sur la lèvre
They don't have their razors
Ils n'ont pas leurs rasoirs
And don't give a shit
Et ils s'en foutent
They grow and grow and grow
Ils poussent, ils poussent, ils poussent
So let your mustache show
Alors laisse ta moustache se dévoiler