Paroles et traduction de la chanson «Void And Null» par The Pretty Reckless

Void And Null
(Nul & Annulé)

Never thought I’d be the one to love you
Never thought you’d be the one to bring me down
Where am I now?
Jamais pensé que je serais celle qui t'aimerais
Jamais pensé que tu serais celui qui me ferais tomber
Où suis je maintenant ?

Never thought I’d be the one to touch you
Never thought you’d be the one to feel the same
Now look who’s changed
Jamais pensé, que je serais celle qui te toucherais
Jamais pensé que tu serais celui qui ressentirais la même chose
Maintenant regarde qui a changé

Crimson and clover, sugar and salt
Bittersweet and it’s all your fault
Crimson and clover, sugar and salt
Bittersweet and it’s all your fault
Crimson and clover, sugar and salt
Bittersweet and it’s all your fault
Crimson and clover, sugar and salt
Mentally fucked and it’s all your fault
Cramoisi & trèfle, sucre & sel
Aigre-doux et tout est de ta faute
Cramoisi & trèfle, sucre & sel
Aigre-doux et tout est de ta faute
Cramoisi & trèfle, sucre & sel
Aigre-doux et tout est de ta faute
Cramoisi & trèfle, sucre & sel
Mentalité ** et tout est de ta faute

Never thought you’d tell me I was special
Never thought to say that I was being a fool
Never thought that you would have me hoping
Never thought that you would string me out so long
What went wrong?
Jamais pensé que tu me dirais que j'étais spéciale
Jamais pensé dire que j'étais devenu imbécile
Nul & Annulé
Jamais pensé, que tu me donnerais de l'espoir
Jamais pensé que tu t'attacherais à moi si longtemps
Quand ça a tourné mal ?

Crimson and clover, sugar and salt
Bittersweet and it’s all your fault
Crimson and clover, sugar and salt
Bittersweet and it’s all your fault
Crimson and clover, sugar and salt
Bittersweet and it’s all your fault
Crimson and clover, sugar and salt
Mentally fucked and it’s all your fault
Cramoisi & trèfle, sucre & sel
Aigre-doux et tout est de ta faute
Cramoisi & trèfle, sucre & sel
Aigre-doux et tout est de ta faute
Cramoisi & trèfle, sucre & sel
Aigre-doux et tout est de ta faute
Cramoisi & trèfle, sucre & sel
Mentalité ** et tout est de ta faute

So crimson and clover, sugar and salt
Bittersweet and it’s all your fault
So crimson and clover, sugar and salt
Mentally fucked and it’s all your fault
Cramoisi & trèfle, sucre & sel
Aigre-doux et tout est de ta faute
Cramoisi & trèfle, sucre & sel
Mentalité ** et tout est de ta faute

So crimson and clover, sugar and salt
I’m mentally fucked and it’s all your fault
Cramoisi & trèfle, sucre & sel
J'ai une mentalité idiote et tout est de ta faute

__________
La répétition de " jamais pensé " en début des phares, signifie, je pense que cette relation la prise au dépourvu. Qu'elle n'aurait jamais imaginer qu'il s'intéresserait à elle de cette façon, et vice versa. Mais cette relation a apparemment mal tourné surement à cause de sa façon de voir les choses, autrement dit sa mentalité ("  mentality fucked " en anglais)