Paroles et traduction de la chanson «Ghost» par Fefe Dobson

Ghost (Fantôme)

Just like a go-go-go-ghost
Comme un fan-fan-fantôme
Watch me go-go-go-ghost
Regarde-moi dis-dis-disparaître

Now I'm gone in your photograph
Maintenant que je ne suis plus sur tes photos
I bet you wish you could get me back
Je paris que tu voudrais me ravoir
Now I'm stuck in your memory
Mais maintenant je ne suis que dans tes souvenir
A mistaken identity
Comme une fausse identité

What's her name ?
Comment elle s'appelle ?
What's she like ?
De quoi elle a l'air ?
Does she know that you'll never treat her right ?
Est-ce qu'elle sait que tu ne vas jamais bien la traiter ?

What's her name ?
Comment elle s'appelle ?
What's she like ?
De quoi elle a l'air ?
Do you leave her in the middle of the night ?
Est-ce que tu laisses seule au milieu de la nuit ?

You act like you just saw a ghost
Tu agis comme si tu avais vu une fantôme
I watch you getting way too close
Je te vois approcher bien trop près
Now I know why you're never there
Maintenant je comprends pourquoi tu n'est jamais là
Now I know so it's my turn to disappear
Maintenant que je sais c'est mon tour de disparaître
You act like you just saw a ghost
Tu agis comme si tu avais vu une fantôme
I caught you (Caught you)
Je t'ai eu (t'ai eu)
Now I know
Maintenant je sais
Now I know why you're never there
Maintenant je comprends pourquoi tu n'est jamais là
Now it's my turn, watch me disappear
Maintenant c'est mon tour, regarde-moi disparaître
Just like a go-go-go-ghost
Comme un fan-fan-fantôme
Watch me go-go-go-ghost
Regarde-moi dis-dis-disparaître

The only gift that you ever gave
Le seul cadeau que tu m'as jamais fait
Was that you let me just get away
C'est de me laisser partir
I hope I haunt you in every dream
J'espère que je vais hanter chacun de tes rêves
And you feel a little misery
Et que ça te rendra un peu miséreux

What's her name ?
Comment elle s'appelle ?
What's she like ?
De quoi elle a l'air ?
I should warn her that you'll never do her right
Je devrais la prévenir que tu ne vas jamais bien la b*iser

All your games
Tout tes jeux
All your lies
Tout tes mensonges
I need to tell her maybe I can change her mind
J'ai besoin de lui dire, peut-être qu'elle va changer d'avis

You act like you just saw a ghost
Tu agis comme si tu avais vu une fantôme
I watch you getting way too close
Je te vois approcher bien trop près
Now I know why you're never there
Maintenant je comprends pourquoi tu n'est jamais là
Now I know so it's my turn to disappear
Maintenant que je sais c'est mon tour de disparaître
You act like you just saw a ghost
Tu agis comme si tu avais vu une fantôme
I caught you (Caught you)
Je t'ai eu (t'ai eu)
Now I know
Maintenant je sais
Now I know why you're never there
Maintenant je comprends pourquoi tu n'est jamais là
Now it's my turn, watch me disappear
Maintenant c'est mon tour, regarde-moi disparaître
Just like a go-go-go-ghost
Comme un fan-fan-fantôme
Watch me go-go-go-ghost
Regarde-moi dis-dis-disparaître
Just like a go-go-go-ghost
Watch me go-go-go-ghost

Now you see me
Maintenant tu me vois
Now you don't
Maintenant tu ne me vois plus
You must've thought I'd never go
Tu as pensé que jamais je ne m'en irai
Thanks to you I'm taking back my soul
Grâce à toi, je reprends contrôle de mon âme

You act like you just saw a ghost
Tu agis comme si tu avais vu une fantôme
I watch you getting way too close
Je te vois approcher bien trop près
Now I know why you're never there
Maintenant je comprends pourquoi tu n'est jamais là
Now I know so it's my turn to disappear
Maintenant que je sais c'est mon tour de disparaître
You act like you just saw a ghost
Tu agis comme si tu avais vu une fantôme
I caught you (Caught you)
Je t'ai eu (t'ai eu)
Now I know
Maintenant je sais
Now I know why you're never there
Maintenant je comprends pourquoi tu n'est jamais là
Now it's my turn, watch me disappear
Maintenant c'est mon tour, regarde-moi disparaître
Just like a go-go-go-ghost
Comme un fan-fan-fantôme
Watch me go-go-go-ghost
Regarde-moi dis-dis-disparaître

Just like a go-go-go-ghost
Comme un fan-fan-fantôme
Watch me go-go-go-ghost
Regarde-moi dis-dis-disparaître
Just like a go-go-go-ghost
Comme un fan-fan-fantôme
Watch me go-go-go-ghost
Regarde-moi dis-dis-disparaître
Just like a go-go-go-ghost
Comme un fan-fan-fantôme
Watch me go-go-go-ghost
Regarde-moi dis-dis-disparaître