Paroles et traduction de la chanson «Rococo» par Arcade Fire

Rococo

Rococo est un terme péjoratif qui désigne un style vieillot, hors-de-mode

Let's go downtown and watch the modern kids
Allons au centre-ville et regardons les enfants d'aujourd'hui
Let's go downtown and talk to the modern kids
Allons au centre-ville et parlons aux enfants d'aujourd'hui
They will eat right out of your hand
Ils mangeront directement dans votre main
Using great big words that they don't understand
Utilisant de bien grands mots qu'ils ne comprennent pas
They say
Ils disent

Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo

They build it up just to burn it back down
Ils le construisent juste pour l'incendier derrière
They build it up just to burn it back down
Ils le construisent juste pour l'incendier derrière
The wind is blowing all the ashes around
Le vent souffle toutes les cendres tout autour
Oh my dear god what is that horrible song they're singing
Oh mon cher Dieu quelle est cette horrible chanson qu'ils chantent

Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo !
Rococo, rococo !
Rococo !
Rococo !

They seem wild but they are so tame
Ils semblent sauvages, mais ils sont si apprivoisés
They seem wild but they are so tame
Ils semblent sauvages, mais ils sont si apprivoisés
They're moving towards you with their colors all the same
Ils se dirigent vers vous avec toutes leurs couleurs identiques
They want to own you but they don't know what game they're playing
Ils veulent vous avoir mais ils ne savent pas à quel jeu ils jouent

Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo, rococo, rococo, rococo
Rococo !
Rococo !
Rococo !
Rococo !

(Rococo)
(Rococo)
(Rococo)
(Rococo)

Rococo !
Rococo !
Rococo !
Rococo !

(Rococo)
(Rococo)
(Rococo)
(Rococo)

Rococo !
Rococo !