Paroles et traduction de la chanson «The Airway» par Owl City

The Airway (Les voies aériennes)

When I am fast asleep
Quand je suis endormi
I dream and see you floating high above me
Je rêve que je te vois flotter au-dessus de moi
And I awake at dawn
Et je me réveille à l'aube
Before the rays of morning paint the front lawn
Avant que les rayons du matin ne peignent la pelouse
From on the bedroom floor
Du plancher de la chambre
I watch you sailing far above the seashore
Je te regarde faire de la voile au-dessus de la mer
In deep Atlantic skies
Dans les cieux de l'Atlantique profond
You float as I look aft to watch the moon rise
Tu flottes alors que je regarde vers l'arrière pour regarder le lever de lune
Above the avenue
Au dessus de l'avenue
I search among the clouds, trying to see you
Je cherche parmis les nuages, j'essaye de te voir
But you are just a blur
Mais tu es juste un flou
In the sky when you parachute over the harbor
Dans le ciel quand tu sautes en parachute au-dessus du port

I can see
Je peux voir
You above with the ocean around me
Toi au-dessus avec l'océan autour de moi
If I could only stay
Si seulement je pouvais rester
Overhead in the airway
En haut dans les voies aériennes
You sail through
Tu navigues à travers
Endless sky with the evening around you
Le ciel sans fin avec le soir autour de toi
When I'm out on the bay
Quand je suis sur la baie
You're aloft in the airway
Tu es en l'air dans les voies aériennes

When I'm alone at night
Quand je suis seul la nuit
I dream you paint the stars against the twilight
Je rêve que tu peins les étoiles sur le crépuscule
Suspended in the air
Suspendue en l'air
I wish your silhouette would always stay there
Je souhaite que ta silhouette voudrait toujours y rester
When I am on the beach
Quand je suis sur la plage
I watch you held aloft way out of my reach
Je te regarde suspendue en l'air hors de ma portée
But I cannot take flight
Mais je ne peux pas sauter avec élan
Or float upon the air the way that you might
Ou flotter en l'air de la façon dont tu pourrais
When I am in the sea
Quand je suis dans la mer
You gaze down from the sky, trying to see me
Tu regardes longuement en bas depuis le ciel, pour essayer de me voir
But I am just a blur
Mais je suis juste un flou
Through the waves as I scuba dive below the harbor
A travers les vagues puisque je fais de la plongée sous-marine en dessous du port

The airway
Les voies aériennes
You and I in the airway
Toi et moi dans les voies aériennes
Aloft in the airway
En l'air dans les voies aériennes
In love on the airway
Amoureux dans les voies aériennes