Paroles et traduction de la chanson «Not Strong Enough» par Apocalyptica

Not Strong Enough (Pas Assez Fort)

I'm not strong enough to stay away,
Je ne suis pas assez fort pour rester éloigné,
Can't run from you,
Je ne peux te fuir,
I just run back to you.
Je reviens vers toi
Like a moth, I'm drawn into your flame,
Comme un papillon de nuit, je suis attiré dans ta flamme
Say my name, but it's not the same.
Dire mon nom, ce n'est pas pareil.
You look in my eyes, I'm stripped of my pride.
Tu regardes dans mes yeux, je suis dépouillé de ma fierté
And my soul surrenders and you bring my heart to its knees
Mon âme se livre et tu fais capituler mon coeur
.
[chorus]
And it's killin' me when you're away, I wanna leave and I wanna stay.
Cela m'anéantit lorsque tu es loin, je veux partir et je veux rester
I'm so confused, So hard to choose.
Je suis si confus, il est si dur de choisir
Between the pleasure and the pain.
Entre le plaisir et la peine
And I know it's wrong, and I know it's right.
Je sais que c'est mal, et je sais que c'est juste
Even if i try to win the fight, my heart would overule my mind.
Même si j'essaie de gagner le combat, mon coeur rejetterai cette pensée.
And I'm not strong enough to stay away
Je ne suis pas assez fort pour rester éloigné
[chorus]

I'm not strong enough to stay away
Je ne suis pas assez fort pour rester éloigné
What can I do
Que puis je faire
I would die without you
Je mourrais sans toi
In your presence my heart knows no shame
En ta présence mon coeur ne connait pas la honte
Im not to blame
Je ne suis à blâmer
Cause you bring my heart to its knees
Car tu fais capituler mon coeur

[chorus]

And it's killin' me when you're away, I wanna leave and I wanna stay.
Cela m'anéantit lorsque tu es loin, je veux partir et je veux rester
I'm so confused, So hard to choose.
Je suis si confus, il est si dur de choisir
Between the pleasure and the pain.
Entre le plaisir et la peine
And I know it's wrong, and I know it's right.
Je sais que c'est mal, et je sais que c'est juste
Even if i try to win the fight, my heart would overule my mind.
Même si j'essaie de gagner le combat, mon coeur rejetterai cette pensée.
And I'm not strong enough to stay away
Je ne suis pas assez fort pour rester éloigné
[chorus]

There's nothing I can do
Il n'y a rien que je puisse faire
My heart is chained to you
Mon coeur t'es enchainé
And I can't get free
Et je ne peux être libre
Look what this love's done to me
Regarde ce que cet amour m'a fait

[chorus]

And it's killin' me when you're away, I wanna leave and I wanna stay.
Cela m'anéantit lorsque tu es loin, je veux partir et je veux rester
I'm so confused, So hard to choose.
Je suis si confus, il est si dur de choisir
Between the pleasure and the pain.
Entre le plaisir et la peine
And I know it's wrong, and I know it's right.
Je sais que c'est mal, et je sais que c'est juste
Even if i try to win the fight, my heart would overule my mind.
Même si j'essaie de gagner le combat, mon coeur rejetterai cette pensée.
And I'm not strong enough to stay away
Je ne suis pas assez fort pour rester éloigné
[chorus]