Paroles et traduction de la chanson «Dreamcatcher» par Green Day

Dreamcatcher (Attrape-rêve)

Dreamcatcher, what's the matter ?
Attrape-rêve, qu'y a-t-il ?
Face of my youth
Visage de ma jeunesse
Forsaken, hearts breakin'
Abandonné, coeur brisé
Ask for the truth
Demande la vérité

Confess my loneliness
Admets ma solitude
At midnight, my darkest hours
a minuit, mes heures foncées
Dreaming you're feeling down
Rêver que tu es déprimé
Hearts like a thunder shower
Coeurs comme une douche de tonerre

Dream Catcher, give me laughter
Attrape-rêves, donne moi le rire
Face of my youth
Visage de ma jeunesse
Forsaken, heart's breakin'
Abandonné, coeur brisé
Search for the truth
Cherche la vérité

At the end of the night
A la fin de la nuit
Catch my dreams tonight
Attrapes mes rêves ce soir
Will you shelter me from dreaming of my... .
Est-ce que tu me protégerai de rêver de mon...

Dream Catcher, what's the matter ?
Attrape-rêve, qu'y a-t-il ?
Where have all my dreams gone ?
Ou tous mes rêves ont-ils disparu ?
Nightmares and blank stares
Cauchemars et regards vides
And thoughts of you
Et tes pensées
Years have gone.
Les années ont disparu.

Dream Catcher, give me laughter
Attrape-rêves, donne moi le rire
Face of my youth
Visage de ma jeunesse
Forsaken, heart's breakin'
Abandonné, coeur brisé
Search for the truth
Cherche la vérité

Confess my loneliness
Admets ma solitude
At midnight, my darkest hours
a minuit, mes heures foncées
Fearing now, dreaming of
Avoir peur maintenant, rêver de
Hearts like a thunder shower
Coeurs comme une douche du tonerre

Dreamcatcher, what's the matter ?
Attrape-rêve, qu'y a-t-il ?
Face of my youth
Visage de ma jeunesse
Forsaken, hearts breakin'
Abandonné, coeur brisé
Search for the truth
Cherche la vérité

At the end of the night
A la fin de la nuit
You can catch my dreams tonight
Tu peux attraper mes rêves ce soir
Will you shelter me from dreaming
Est-ce que tu me protégerai de rêver
Of my darkest...
de mon plus sombre...