Paroles et traduction de la chanson «Airplanes (part 2)» par Eminem

Airplanes (part 2) (Avions version 2)

Can we pretend that airplanes
Peut-on faire comme si les avions
In the night sky
La nuit dans le ciel,
Are like shooting stars
Sont comme des étoiles filantes
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)
Je pourrais vraiment faire un voeu maintenant(un voeu maintenant, un voeu maintenant)
Can we pretend that airplanes
Peut-on faire comme si les avions
In the night sky
La nuit dans le ciel,
Are like shooting stars
Sont comme des étoiles filantes
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)
Je pourrais vraiment faire un voeu maintenant(un voeu maintenant, un voeu maintenant)

Dreamin... I Fallin...
Rêvant... Je tombe...
Yeah
Yeah

Lets pretend like its 98, like I'm eating lunch off of a Styrofoam trey
Faisont comme si c'était 98, comme si je mangeais dans un plat en plastique
Trying to be the next rapper coming out the A
Essayant d'être le prochain rappeur sortant d'A (Atlanta)
Hoping for a record deal, to re-know my pain
Esperant un contrat avec un label, pour faire connaitre ma douleur
Now lets pretend like I'm on the stage
Maintenant prétendons que je suis sur scène
And when my beat drops everybody goes insane (Ok)
Et quand mon beat apparait tout le monde devient fou (ok)
And everybody know my name (B. o. B)
Et tout le monde connait mon nom (B. o. B)
And everywhere I go people wanna hear me sang
Et N'importe où que j'aille les gens veulent m'écouter chanter
Oh yeah and I just dropped my new album
Oh yeah et je viens juste de sortir mon nouvel album
On the first week I did 500thousand
La 1ère semaine j'ai fait 500 mille
Gold in the spring and diamond in the fall
Disque d'or au le printemps et diamant en hiver
And then a world tour just to top it all off
Et après une tournée mondiale pour bien finir
And lets pretend like they call me the greatest
Et prétendons qu'ils disent que je suis le meilleur
Selling out arenas with big ass stages
Remplissant les salles avec des putains de concerts
And everybody loved me and no one ever hated
Et tout le monde m'aimait et que personne ne m'ait jamais détesté
Lets try to use imagination
On va essayer d'imaginer

Ok, let's pretend like this never happened
OK, faisont comme si tout ça n'était jamais arrivé
Like I never had dreams of being a rapper
Comme si je n'avais jamais rêvé d'être un rappeur
Like I didn't write raps in all of my classes
Comme si je n'avais jamais écrit sur toutes les classes
Like I never use to runaway into the blackness
Comme si je n'avais jamais fait un demi-tour dans l'obscurité
Now lets pretend like it was all-good
Maintenant faisont comme si tout allait bien
Like I didn't live starring in a notebook
Comme si je ne connaissais rien d'un bloc-note
Like I did the things I probably knew I should
Comme si j'avais fais les choses que j'aurais dû faire
But I didn't have maybes that's why they call it hood
Mais je n'avai peut être pas c'est pourquoi ils l'appelent quartier
Now lets pretend like I aint got a name
Maintenant faisons semblant comme si j'ai pas de nom
Before they ever called me B. o. B or a. k. a Bobby Ray
Avant qu'ils m'appelent B. o. ou a. k. un Bobby Ray
I'm talking back before the mixtapes
Before the videos and the deals and the fame
Before they once compared me to Andre
Before I ever got my space
Before they ever noticed my face
So let's just pretend and make wishes out of airplanes

[Chorus - Hayley Williams]
Can we pretend that airplanes
Pouvons-nous pretendre que les avions
In the night sky
Dans le ciel
Are like shooting stars
Sont comme les étoiles fillantes
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)
Je pourrais vraiment faire un voeu maintenant(un voeu maintenant, un voeu maintenant)
Can we pretend that airplanes
Pouvons-nous pretendre que les avions
In the night sky
Dans le ciel
Are like shooting stars
Sont comme les étoiles filantes
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)
Je pourrais vraiment faire un voeu maintenant(un voeu maintenant, un voeu maintenant)

[Eminem : ]
Lets pretend Marshall Mathers never picked up a pen,
Lets pretend things would have been no diff-er-ent,
Faisons semblant que les choses sont différentes
Pretend he procrastinated had no motivation,
Pretendre que la procréation n'a pas de motivation
Pretend he just made excuses that were so paper thin.
Prétendre qu'il a s'est excusé qu'il était sans important
Make it blow away with the wind, Marshall you're NEVER gonna make it
His alarm went off to wake him but he didn't make it
To the Rap Olympics
Slept through his plane and he missed it

[Refrain : Hayley Williams]
Can we pretend that airplanes
Pouvons -nous pretendre que les avions
In the night sky
Dans le ciel
Are like shooting stars
Sont comme les étoiles filantes
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)
Je pourrais vraiment faire un voeu maintenant(un voeu maintenant, un voeu maintenant)
Can we pretend that airplanes
Pouvons-nous pretendre que les avions
In the night sky
Dans le ciel
Are like shooting stars
Comme les étoiles filantes
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)
Je pourrais vraiment faire un voeu maintenant(un voeu maintenant, un voeu maintenant)