Paroles et traduction de la chanson «Sunnyside» par Kaki King

Sunnyside (quartier de New York City situé dans le Queens. )

Cette chanson évoque une rupture amoureuse "C'est arrivé durant l'enregistrement de l'album. C'est une histoire très personnelle. J'ose espérer qu'il y ait quelque chose d'universel dans cette chanson, et que quiquonque l'écoute se dise wow, je peux vraiment m'identifier à ça. "

I wake up every morning, stretch my arms out wide
Je me lève tous les matins, me dégourdis les bras,
Splits my chest right open & I put my heart back inside
Ouvre ma poitrine et remets mon coeur à l'intérieur.
You used to keep it in a jar, but this metaphor has gone to far
Tu avais l'habitude de le garder dans un bocal, mais cette métaphore va bien trop loin
& now it's just a work of art on my wall & in my mind
Et maintenant c'est juste une oeuvre d'art sur mon mur et dans ma tête.

When you get the courage, you'll swim beyond the waves
Une fois que tu trouveras le courage, tu nageras à travers les vagues
& the stillness of the ocean, will make all fear go away
Et le calme de l'océan fera disparaître toutes tes peurs
Yeah, I fucked up good & well & you put me through fucking hell
Oui j'ai bien merdé, et puis tu m'a fais vivre un putain d'enfer
But good luck finding someone, who can love you better than I
Mais bonne chance pour trouver quelqu'un qui t'aimeras mieux que moi.

I wanted to be tangled up in someone long & blonde
Je voulais être impliquée émotionnellement avec quelqu'un de grand et blond
So honest in my belief that nothing would go wrong
Tellement honnête dans mes convictions que tout irait bien
But now all we can say we have, are some photographs & a wiener dog
Mais maintenant tout ce que nous avons sont quelques photos et un chien saussice (*)
That chews up everything I love & all the things you left behind
Ça anéanti tout ce que j'aime et toutes les choses que tu as laissées derrière toi.

You're the girl, I lost in Sunnyside
Tu es la fille que j'ai perdue à Sunnyside
You're the girl, I lost in Sunnyside
Tu es la fille que j'ai perdue à Sunnyside
You're the girl, I lost in Sunnyside
Tu es la fille que j'ai perdue à Sunnyside
You're the girl, I lost in Sunnyside
Tu es la fille que j'ai perdue à Sunnyside

(*) Vous savez, la célèbre race de chien.